Ich ließ meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein, und ich wurde groß:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloß.
Da hab ich ihm seine Himmel gegeben,
und er ließ mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt.
Seit mich mein Engel nicht mehr bewacht
Kann er frei seine Flügel entfalten
Und die Stille der Sterne durchspalten
Denn er muß meiner einsamen Nacht
Nicht mehr die ängstlichen Hände halten
Seit mich mein Engel nicht mehr bewacht.

*********************


Longtemps je n'ai pas lâché mon ange

Longtemps je n'ai pas lâché mon ange,
Dans mes bras il s'appauvrissait
S'amenuisait alors que je grandissais
Soudain j'eus pitié de lui, c'est étrange,
Il n'était que tremblante prière.
Alors je l'ai remis aux cieux
Il me laissa ci-bas puis disparut de terre,
Il apprit à planer, j'appris à vivre mieux
Doucement nous rompîmes les liens
Depuis que mon ange n'est plus mon gardien
Il peut déployer ses ailes librement
Et sillonner le silence des étoiles au firmament
Car il n'a plus besoin de me prendre les mains
Tremblant de peur dans ma nuit solitaire
Depuis que mon ange n'est plus mon gardien.


Traduction : Oxalys - septembre 2026