Entre el dolor y el placer median tres criaturas,
de las cuales la una mira a un muro,
la segunda usa de ánimo triste
y la tercera avanza de puntillas;
pero, entre tú y yo,
sólo existen segundas criaturas.

Apoyándose en mi frente, el día
conviene en que, de veras,
hay mucho de exacto en el espacio;
pero, si la dicha, que, al fin, tiene un tamaño,
principia ¡ay! por mi boca,
¿quién me preguntará por mi palabra?

Al sentido instantáneo de la eternidad
corresponde
este encuentro investido de hilo negro,
pero a tu despedida temporal,
tan sólo corresponde lo inmutable,
tu criatura, el alma, mi palabra.

****

Entre la douleur et le plaisir se tiennent trois créatures,
Dont la première regarde un mur,
La seconde se sert d’un courage triste
Et la troisième avance sur la pointe des pieds ;
Mais, entre toi et moi,
Il n’existe que des secondes créatures.

Appuyé contre mon front, le jour
Reconnaît que, vraiment,
Il y a beaucoup de justesse dans l’espace ;
Mais si la joie, qui, au bout du compte, a une taille,
Commence — hélas ! — par ma bouche,
Qui donc me demandera ma parole ?

Au sentiment instantané de l’éternité
Correspond
Cette rencontre vêtue de fil noir,
Mais à ton adieu temporel
Ne correspond que l’immuable,
Ta créature, l’âme, ma parole.