I shall bury my weary Love
Beneath a tree,
In the forest tall and black
Where none can see.
 
I shall put no flowers at his head,
Nor stone at his feet,
For the mouth I loved so much
Was bittersweet.
 
I shall go no more to his grave,
For the woods are cold.
I shall gather as much of joy
As my hands can hold.
 
I shall stay all day in the sun
Where the wide winds blow,
But oh, I shall weep at night
When none will know.


L’amour en terre

J'enterrerai mon triste amour
Là-bas, sous un grand arbre,
Dans les bois noirs, sans une fleur
Et sans dalle de marbre.
 
Nul ne devinera sa tombe
Dans la sombre clairière ;
La bouche que j'ai tant aimée
Était douce et amère.
 
Je n'y reviendrai pas m'y plaindre
Car les forêts sont froides ;
Je remplirai mes mains sereines
De bonheurs en cascade.
 
Et tout le jour, au grand soleil,
J'écouterai le vent,
Mais en cachette, à la nuit noire,
Je pleurerai souvent.

(mon adaptation)