俳句


Le printemps s'annonce
j'ai quarante-trois ans —
toujours là devant mon riz blanc


俳句


Matin de printemps —
mon ombre aussi
déborde de vie !


俳句


Jour de printemps —
une seule flaque
retient le couchant


俳句


Jour de brume —
les nymphes du ciel
auraient-elles le vague à l'âme ?


俳句


Dans les brumes de chaleur
quelques trous laissés
par le bâton allé au temple


俳句


D'une voix jaune
Le rossignol
appelle ses parents


俳句


De la narine du grand Bouddha
jaillit
une hirondelle


俳句


Soir d'hirondelles —
demain encore
je n'aurai rien à faire


俳句


Sans souci
elle contemple la montagne —
la grenouille


俳句


Autour de ma cabane
Les grenouilles rabâchent —
tu vieillis tu vieillis


俳句


Papillon qui bats des ailes
je suis comme toi —
poussière d'être !


俳句


Couvert de papillons
l'arbre mort
est en fleurs !


俳句


Aux fleurs de pruniers
je parsème de sardines
la tombe de mon chat


俳句


À l'ombre des fleurs de cerisien
il n'est plus
d'étrangers !


俳句


Averse de pétales —
je voudrais boire
l'eau des sources lointaines !


俳句


Tous en ce monde
sur la crête d'un enfer
à contempler les fleurs !


俳句


Sur la montagne
la lune l'éclaire aussi —
le voleur de fleurs


俳句