Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein :
gieb ihnen noch südlicherer Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.


***

Jour d'automne

Seigneur, il est temps. L'été fut très grand.
Etends ton ombre sur les cadrans solaires
et dans les champs libère les vents.

Ordonne aux derniers fruits de s'épanouir :
donne-leur encore des journées plus australes
pousse-les à la plénitude et de douceur finale
laisse le vin corsé se remplir.

Qui n'a pas encore de maison non plus n'en bâtira
Qui est seul maintenant, le restera longtemps
veillera, lira, des lettres écrira longuement
et vaguera dans les allées deci delà,
marchant sans repos parmi les feuilles tombant.