Pardon, c'est la faute au texte de LO que j'ai lu avant : c'est juste que ça veut dire en tahitien : "Merci pour ce signe amical !" (Mon [pré]nom tahitien est Vaï-Nuï - une variante de Lasource !)
C'est rigolo de se mélanger les dialectes ! Aujourd'hui je suis un peu fiù !