Under the umbrella pine- Bernd Martin

Chanson anglo-saxonne

Under the umbrella pine indeed
Lying between his roots I’m pinned
And my fantasies I hand him over
I so need his shadow,
He’s for me my rainbow

Beautiful tree
That I pray thee
U protect me
Beautiful pine
U belong to me

Hey! Fine fir cones, you’re so high
I’m rubbing on his resinous thigh
I’d have flown unto thee if I’d wings,
But I only set fire to the bed of needles
When with the wind he plays pickles.

Beautiful tree
That I pray thee
U protect me
Beautiful pine
U belong to me

Hey! Pine cones, you’re wide open
I had made a dream of maiden
Throw on me all these kernels
I have a lump in my thirsty throat
Do you know, I came here to gloat

Beautiful tree
That I pray thee
U protect me
Beautiful pine
U belong to me

Traduction SVP Ann ?

Hilarant, Eve : en attendant la traduction d'Ann, voici la traduction avec Reverso !!!Accrochez-vous !

Sous le pin de parapluie indeedLying entre ses racines je suis fait de la peine Et mes fantaisies que je le remets sur moi ainsi ayez de son ombre, Il est pour moi mon rainbowBeautiful treeThat je vous prie Vous protégez meBeautiful pinesYou appartiennent à meHey! Des bons cônes de sapin, vous êtes ainsi highI'm frottant sur sa cuisse résineuse sur laquelle j'aurais volé voient si je des ailes, Mais j'ai seulement mis feu au lit de needlesWhen avec le vent il joue des saumures. Beau treeThat je vous prie Vous protège meBeautiful pinesYou appartiennent à meHey! Des pommes de pin, vous vous faites avoir large openI m'a fait un rêve d'un maidenThrow tous ceux-ci

C'est quand même mieux avec la traduction de Google, et Ann, j'ai remplacé ton U par You...

Sous le pin parasol en effet
Situé entre ses racines Je épinglé
Et mes fantasmes Je lui remettent
Je dois donc son ombre,
Il est pour moi mon arc en ciel

bel arbre
Que je te prie
Vous me protéger
belle pin
Vous appartenez à moi

Hey! Beaux cônes de sapin, vous êtes si haut
Je frottant sur ​​sa cuisse résineux
J'aurais volé à toi si j'avais des ailes,
Mais je ne mets le feu au lit d'aiguilles
Lorsque le vent il joue cornichons.

bel arbre
Que je te prie
U me protéger
belle pin
Vous appartenez à moi

Hey! Pommes de pin, vous êtes grande ouverte
J'avais fait un rêve de jeune fille
Jeter sur moi toutes ces noyaux
J'ai une boule dans ma gorge soif
Savez-vous, je suis venu ici pour se réjouir

bel arbre
Que je te prie
Vous me protéger
belle pin
Vous appartenez à moi

J'ai loupé un "U" mais cette traduction rend mieux que l'autre l'esprit du texte ! LOL!

A part les cornichons ! MDR

Marcek un indice : rien à voir avec les cornichons
play pickles c'est jouer au docteur et un peu plus si affinité...

Je me régale toujours des traducteurs, z'ont de l'humour.

Bernd en répétition.]

Voici la traduction de ce beau texte posthume signé Bernd Martin qui n'eut pas le temps de poser une mélodie sur ces paroles lourdes de sens.

Sous le pin parasol

Sous le pin parasol justement
Couchée entre ses racines, j’suis clouée
Et mes fantasmes, je lui confie
J’ai tant besoin de son ombre
Il est mon arc-en-ciel

Bel arbre
Que j’implore
Tu me protèges
Beau pin
Je t’appartiens ( ça c'est le refrain, à chanter à tue-tête autant de fois que les voisins peuvent le supporter)

Hé ! Gentil pignons, vous êtes si hauts
Je me frotte sur sa cuisse résineuse
Je volerais jusqu’à vous si j’avais des ailes
Mais je n’ai que fichu le feu au lit d’aiguilles
Quand avec le vent, il joue à touche-pipi.

Hé ! Pommes de pin, vous êtes grand ’ouverts
J’ai fait un rêve de vierge
Faites tomber sur moi toutes vos pignes
J’ai une boule dans mon gosier assoiffé
Sachez que je suis venue ici pour me réjouir.

Superbe texte, qui c'est ce Bernd ?
Sur quel air chanter :
Bel arbre
Que j’implore
Tu me protèges
Beau pin
Je t’appartiens

Oui j'aimerai faire chier mes voisins.

C'est justement le problème, faut lui trouver une mélodie...

Une pauvre tentative mais l'anglo-saxon est le sésame du succès parait-il !

Bernd Martin, tu ne connais pas mais il a bercé toute mon adolescence ! Donc tu ne te souviens pas de Velvet non plus! Un tub des années 80.

Never back
Interpreted by Velvet John’s

My little girl, my fine pearl
You’re my fox squirrel
Jumping from stone to stone
On the path of the life’s swirl
To the death’s river by a twirl
A bit too chilled to the bone.
Never back, I’ll stay alone.

Jolie ton interprétation, Ann.
Je ne connais que Brel.

Oh my God !
Quel accent charmant, dear Ann !

Je me souviens, un peu de Bernd Martin...

Ah enfin un connaisseur! A notre époque, on savait écrire dans la langue de Shakespeare !
Nous avons fréquenté les mêmes discothèques. Bernd mon préféré et que dire de mon préféré Velvet John's... Un amour !

Pouh c'est pas comme cette Brelette d'Eve mais je t'aime ma Eve !

il était pas visionnaire ?