Loreley - Heinrich Heine

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abensonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersamme,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.


Je ne sais pas d’où me vient
Que je suis si triste,
Un conte des temps anciens
Toujours me revient à l'esprit.
La brise fraîchit, le soir tombe
Et le Rhin coule silencieux :
La cime des monts étincelle
Aux feux du soleil couchant.
La plus belle des jeunes filles
Là-haut est assise merveilleuse,
Sa parure d'or brille,
Elle peigne ses cheveux dorés.
Elle les peigne avec un peigne en or
Et chante une romance,
C’est une mélodie
Fantastique et envoutante.
Le batelier dans sa petite barque
Est saisi d'une folle douleur,
Il ne voit plus les récifs,
Il regarde toujours vers les hauteurs.

Je crois que les vagues ont englouti
Pour finir le batelier et sa barque
Et c'est avec son chant,
que la Lorelei l’aura fait

dans les plus beaux poèmes
Ann qui sème des perles dans le forum

OUiiiiii !!!

Quel sexiste, ce mec !!!

Je viens de relire ce texte avec un œil nouveau. Lorelei se présente comme une aguicheuse, ce que peut-être elle est. Mais si le bâtelier était un vicieux, victime de ses fantasmes et responsable donc de son propre naufrage. Il devait tenir mieux la barre !

En allemand, ça reste un poème qui sonne magnifiquement... Merci d'avoir ravivé ce lointain souvenir de ma jeunesse allemande ! Gratitude 100 % ! Bah, de toutes façons, le fleuve est le cours du temps, la Lorelei l'inaccessible et immarcessible Beauté pour laquelle on fait les pires conneries jusqu'au désastre programmé ! Et sinon, quel intérêt à descendre le "fleuve tranquille" ?
C'est un raccourci de la vie humaine...

Le mythe universel de la sirène qui fait s'échouer le marin d'eau douce ou de mer. Le rocher de la Lorelei, c'est comme qui dirait le Charibde et Scylla alémanique...

La Vie est un long fleuve tranquille...
...mais bon...entre la Lorelei
et tatie Danielle,
chaque Hun ses photasmes !!! lol

C'est très beau ! :-)

Romantiquement rhénan, enfin pour moi qui ne connais pas de visu le Rhin. Naviguer sur ce fleuve, j'en rêve !

... et ses affluents comme le Neckar. Je ne peux que t'inviter à une croisière Saintes mais fais tout de même attention à la Loreleï... Tu nous manquerais