La question ...La prégunta(traduction enIA

Par : Mariadolores
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
Avatar

Mariadolores

Posts: 61

Membre

Les textes sont de ma plume pour les vidéos faites avec un logiciel spécifique ShotCut...pour la musique Suno IA voilà c'est clair !

La pregunta( poème espagnol)



Viven el uno para el otro, abren su corazón;
ya no es un secreto que tantas veces comparto.
No os sorprendáis, pues es verdadera dicha
ver cómo sus almas se entregan sin temor.

Tienen grandes proyectos, un futuro de dulzura,
pues ambos aman el amor como herencia.
¿Quién podría pensar que saborean la locura
de una inmensa alegría sin edad ni apariencia?

Tienen como defensa una firme esperanza;
su ser perdurará bajo la sombra del ocaso,
y sabrán vencer los rumores sin temor.

¿Pero acaso tenemos derecho a sentir aversión
cuando se aman dos jóvenes, aun siendo del mismo sexo?
¿Os habéis hecho alguna vez, como un eco, esta pregunta?

Maria-Dolores

Question( Sonnet Français traduit en espagnol)



Ils vivent l’un pour l’autre, ils dévoilent leur cœur ;
Ce n’est plus un secret que souvent je partage.
Ne soyez pas surpris, car c’est un vrai bonheur
Que leur âme révèle un élan sans nuage.

Ils ont de grands projets, l’avenir de douceur,
Car ils aiment tous deux l’amour en héritage.
Peut-on croire un instant qu’ils goûtent la liqueur
D’une immense allégresse où nul ne sait leur âge ?

Ils ont pour leur défense un bien solide espoir ;
Car leur être vivra, juste à l’ombre d’un soir,
Ils sauront dépasser les « on-dit » sans complexe.

Mais gardons-nous le droit d’être en aversion
Quand s’aiment deux jeunots, qu’ils soient de même sexe ?
Avez-vous, d’un écho, posé la question ?

Maria-Dolores

Avatar

Ggabrielle

Posts: 311

Membre

Je partage entièrement et j'applaudis.

Pardonnez ma question à mon tour :

est-ce une traduction du français en espagnol ou le contraire?

Les deux premiers vers du dernier tercet.

¿Pero acaso tenemos derecho a sentir aversión
cuando se aman dos jóvenes, aun siendo del mismo sexo?

Mais gardons-nous le droit d’être en aversion *
Quand s’aiment deux jeunots, qu’ils soient de même sexe ?

*Ce ne me semble pas du français :

" gardons-nous le droit " j'aurais dit "avons-nous le droit"
"être en aversion", c'est presque du mot à mot.

Ce n'est que mon modeste avis
Avatar

Mariadolores

Posts: 61

Membre

Bonjour Ggabrielle,

En fait, c'est du français vers l'espagnol. J'avoue avoir fait du mot à mot, enfin presque ; pas simple de faire une traduction correcte.

"Gardons nous le droit" je sais que cette tournure est étrange mais en fait je tenais à ce que l'on comprenne que chacun se garde le droit de juger telle est la question ?

Merci de votre intervention
Avatar

Ggabrielle

Posts: 311

Membre

Bonjour Maria-Dolorès,

Du français vers l'espagnol, je n'osais pas le dire.

Vous êtes pourtant d'origine espagnole?
Avatar

Mariadolores

Posts: 61

Membre

Bonjour Ggabrielle

D'origine, ma langue maternelle s'est perdue entre l'Algérie et la France.

Née de parents d'origine espagnole ayant émigré en France après-guerre, je l'avais apprise auprès de ma famille, un peu scolairement en 4e, et ensuite je m'en suis éloignée ; la vie faisant, je n'ai plus jamais parlé espagnol, ma langue maternelle oubliée.

Aujourd'hui, je tente de retrouver cette racine en me réappropriant celle-ci.