J’ai retrouvé un dizain de Scève (extrait de
Délie), que je me suis amusé à pasticher. On remarque tout de suite, toutefois, que dans l'original, par rapport à l’introduction de Jim :
- l’alternance des rimes n’est pas respectée, on n’a ici que des rimes féminines
- la présentation est « compacte » (dix vers à la suite, sans séparation pour les 2 vers centraux), ce que semble confirmer
cette page par exemple
- le « distique » central n’est pas indépendant, la phrase ne se terminant pas au vers 6.
- en revanche, le système de rimes semble correspondre à la « variante 2 » (abab bc cdcd)
Si le blanc pur est Foy immaculée,
Et le vert gay est joyeuse Espérance,
Le rouge ardent par couleur simulée
De Charité est la signifiance :
Et si ces trois de diverse substance
(Chascune en soy) ont vertu spéciale,
Vertu estant divinement royale,
Où pourra l’on, selon leur hault mérite
Les allier en leur puissance égalle
Sinon en une et seule Marguerite ?
Sans m’embarrasser de toutes ces considérations, que j’ai toutefois lues avec intérêt, j’ai donc produit ce qui suit :
Mais que me chaut le Lys dans la Vallée ?
Dans mon jardin, c’est toujours les vacances.
Avec Zaza, parmi les Azalées,
Nous folâtrons tandis que, comme l’anse
De mon panier, la Libellule danse.
Et — réflexion pas très originale,
Lorsque j’arrose, à l’heure vespérale,
La pâle fleur de l’humble Clématite,
Les perles d’eau glissent sur les pétales :
Oui, Πάντα ῥεῖ, comme dit Héraclite.
J’ai ajouté une note, (car je suis bon et généreux, et pour faire mon pédant) :
« Πάντα ῥεῖ (Panta rheï) : Tout s’écoule. »
On remarquera que la césure est respectée, ainsi que les rimes (suffisantes, mais pour l’oreille, pas pour l’œil, j’admets), que la syntaxe et l’expression tiennent debout, ainsi que l’idée, inspirée par l’original d’ailleurs, que le ton général (légèrement humoristique) est cohérent, que la facilité de l’apposition en est bannie, et qu’il y a une chute (et sans parler des références ni des jeux de mots). Je suis même allé jusqu’à respecter les Majuscules dans le texte.
Je ne prétends pas que c’est génial, juste que je me suis appliqué.