Pour éblouir Éléonore

Pour éblouir Éléonore,
La dauphine de Miss Mont-Dore,
La snowboardeuse au teint de miel.

J’essaierais bien le parapente.

J’ai tout pigé du tutoriel.
Dès les premiers feux de l’aurore,
Sous une aile multicolore,
Je prendrais mon pied dans le ciel.

En pilotant mon parapente,

À la la pépouze, en dilettante,
Mettant à profit l’ascendante,
Je m’élèverais dans l’Azur.
J'en rêve de ce parapente..
Hélas, le sol est bien trop dur.

To dazzle Éléonore,
The heiress of Miss Mont-Dore,
The honey-skinned snowboarder fair,

I'd really try paragliding.

I've mastered the tutorial there.
At dawn's first light, without delay,
Beneath a wing of bright array,
I'd get my kicks up in the air,

While piloting my paraglider

So casual, like an outsider,
Making use of thermal's glider,
I'd soar into the azure blue.
I'd really try paragliding
— If the ground weren't quite so true.