寛大な


L'esprit allégé
comme une plume au vent doux
sans laisser de traces
dans cette nuit automnale
s'élève jusqu'au bien-être


寛大な


À l'aube certaine
la mélodie des oiseaux
résonne en un choeur
au coeur de celui qui sait
du ciel, le rythme éclairé


寛大な


Entre les branchages
des arbres nus de saison
l'été faufilé
l'automne appelle l'hiver
à les couvrir de son châle


寛大な


Parmi les pensées
d'un chemin menant au bien
des fleurs aux talus
des fruits mûrs jusqu'en les cimes
rassasiant corps et for


寛大な


Qui nourrit son âme
des vertus principielles
ne doit oublier
de les arroser souvent
pour les voir s'épanouir


寛大な


De tous les préceptes
souviens-toi de celui-ci
tout mal et tout bien
ne proviennent que de toi
ton libre-arbitre est la cause


寛大な


Choisir la bonté
parmi les actes de l'homme
revient à choyer
l'humanité en chacun
la qualité sans défauts


寛大な

慈悲


Avec patience
l'esprit érige sa cime
commençant d'en bas
pour arriver jusqu'en haut
élevé par la grandeur


慈悲


La pensée commune
début de l'exception
rappelle pour tous
que se devenir précellent
prends le temps qu'il faut à être


慈悲


En ses arts premiers
l'âme pratique douceur
s'entraîne aux bontés
parfait générosité
jusqu'aux tranquilles rivages


慈悲


Qui sait son devoir
n'abuse pas de ses droits
se tient près du vrai
esquissant les qualités
de ce qu'il peut bien-sûr faire


慈悲


Au céleste calme
s'ajoute la tempérance
de n'agir sans taire
envies, désirs et plaisirs
de cet humain caractère


慈悲


Qui retient sa langue
récolte le fruit du sage
qui soumet son dit
au barrage du silence
nourrit le jardin de l'être


慈悲


Parle pour bien dire
sinon retiens toi par for
qui n'est adéquat
à la plume, devient lourd
rocher sans légèreté


慈悲

寛大さ


Dans la nuit profonde
le silence épanoui
conte ses bienfaits
par l'inoui de la lune
à ces secrètes étoiles


寛大さ


Rosée du matin
la perle vagabondant
sur le doux pétale
arrête sa course au coeur
de la fleur qui veut grandir


寛大さ


Parmi chaque nuit
le ciel se devient bonté
taisant les défauts
du monde empli de lumière
il n'est ombre mais rideau

寛大さ


À tout univers
le visible et l'invisible
se voient les attraits
ne se voient pas les coutures
filant du destin, la robe


寛大さ


Générosité
bienfaisance et gentillesse
toutes qualités
parmi melleures qui soient —
qui les a se devient pur


寛大さ


Par dilection
l'esprit s'approche du vrai
tout près il se trouve
du commencement de l'être
à sentir ses récompenses


寛大さ


À l'éveil de ses yeux
la pensée contemple l'âme
son décor de fleurs
là, nommé imperscrutable
se montre sous son vrai jour


寛大さ


Chacune des grâces
sert à élever l'humain
jusqu'en cette cime
de la possibilité
à être reconnaissant


寛大さ


Ne pas se mentir
est le premier pas du clair
évitant l'obscur
sans une ombre au coeur vérace
lumineux est son chemin


寛大さ

完全


Entre les flocons
l'esprit se faufile au coeur
pour en raconter
la chaleur si apaisante
du sentiment bienveillant


完全


Qui conçoit le bien
sait qu'il arrive en disant
la qualité d'être
conjuguant bon et meilleur
à la première personne


完全


Le savoir se vient
à ceux-ci qui là le cherchent
la science tel
un phare resplendissant
éclairant le ténébreux


完全


Marchant sous la lune
l'argenté de ses rayons
verse une lumière
au promeneur solitaire
abreuvé du ciel, il brille


完全


La sérénité
se prépare en l'amont d'être
que dire ? que taire ?
laissons maître le silence
qui a la réponse à tout


完全


Compagnon des cieux
voyageant d'étoile en astres
le sage tranquille
a pour guidée le clément
tout-compatissant pour lui


完全


Parmi les sept terres
sept cieux les accompagnant
voguant en ces mondes
le bienheureux est celui
qui ne s'y attache pas


完全

調和


À ce clair de l'astre
l'esprit sans brume entrevoit
la beauté des nuits
la pleine lune révèle
le vrai visage du ciel


調和


La soeur du soleil
resplendissant tout autant
illumine un monde
bercé par le sage rêve
de l'étoile du berger


調和


Tout tranquillement
dans les profondeurs des nuits
la foi fait surface
le front apposé au sol
se révère Le Très-Haut


調和


Parmi les amis
du ciel généreux et bon
les oiseaux se plaisent
à réciter les louanges
de Celui qui les élève


調和


Sans mauvaiseté
l'âme qui cherche le bien
trouve en elle-même
les vertus l'y conduisant
comme éclairées de lumière


調和


Sur le lit du songe
la pensée se vient à rendre
le temps azuré
sans nuages orageux
l'esprit alors accompli


調和


La bonne croissance
de l'être ne tient qu'au for
nourri, abreuvé
des qualités qui émergent
en quantités abondantes


調和


Sans la vanité
et bien loin de tout orgueil
celui qui veut l'aise
n'est jamais avare en bien
et toujours reconnaissant


調和


Le meilleur de nous
doit se donner avec joie
pourquoi retenir ?
à quoi bon cacher cet or ?
chaque trésor en partage


調和


Par cette escience
tout se fait dans le bon temps
à ce juste endroit
quand l'instant est adéquat
en le saint destin des choses


調和


Sur le mur de fleurs
chaque pétale paru
est impérissable
parmi la fugacité
la longévité se trouve


調和

美徳


Dans le temps des nuits
l'âme accoudée à la lune
pense au sein du ciel
son histoire intérieure
racontée par les étoiles


美徳


Et quand l'aube arrive
l'esprit se sait éveillé
de la clarté pure
le soleil épanouit
ce qu'il reste de dormant


美徳


L'ami du soleil
doit prendre exemple sur lui
luminant le monde
éclairant toutes les ombres
réchauffant les coeurs gelés


美徳


Parmi l'éther calme
justesse vient éployer
sa précision
répandant bon escient
à ceux ne voulant le faux


美徳


Qui sait force d'âme
a en lui cette énergie
constellée de luire
pareil à la luciole
son chemin toujours brillant


美徳


Apprends patience
lorsque tu l'auras comprise
attends son pouvoir
il se vient sans aucun bruits
avec la délicatesse


美徳


Avec tempérance
le caractère devient
diamant poli
par ses qualités propices
à ne jamais décevoir


美徳


Sans précipiter
sûreté en la prudence
vaut de bien agir
le faux-pas est retenu
la mauvaiseté, gommée


美徳


L'éloquence belle
se comparant au silence
se trouve bavarde
celui-ci est vraiment humble
qui souvent garde réserve


美徳


Bien meilleur écrire
que parler pour ne rien dire
sous-pesant les mots
connaissant là chaque poids
bonheur aux légèretés


美徳


Le dur est vaincu
par la souplesse d'esprit
sans rigidité
la fluidité de l'être
vogue en sa source limpide


美徳

禁酒


Avec la science
l'univers est ordonné
l'homme en instrument
en fait danser l'ici-bas
par les notes de son âme


禁酒


Parmi tout oiseau
une plume émerveillée
écrivant le ciel
planant au-dessus des cimes
connaissant tous les secrets


禁酒


Le temps du matin
propice en calmes bienfaits
permet à l'auteur
de développer la paix
propre à la sérénité


禁酒


La prospérité
tient plus en un esprit riche
de ses qualités
qu'à l'avare de ses sous —
le trésor se prodiguant


禁酒


La clarté du ciel
nous fait voir l'immensité
en sa hauteur noble
se retrouve chaque atout
de cette humaine nature


禁酒


Le soleil éclaire
la pénombre du grand coeur
diligent à croître
épanouissant les fleurs
du jardin de la pensée


禁酒


L'oiseau aux fenêtres
vient là se rassasier
de ces quelques miettes
qui se contente de peu
comblera toujours son aise


禁酒


La mansuétude
et la magnanimité
font bonté du for
la robustesse sans faille
pliant mais ne rompant pas


禁酒


Qui apprend toujours
ne reculera jamais
il faut augmenter
son savoir parmi les temps
pour garder provision


禁酒