Filigranes

Dans ma grande mansuétude, j’ai décidé de vous faire part d’un genre poétique que je ne crois pas encore avoir rencontré. Peut-être même en suis-je l’inventeur, même si j’en doute un peu. Je l’ai appelé le filigrane.

Il s’agit d’introduire dans un poème (classique ou moderne, peu importe) une phrase (mise en relief par la typo) qui transparaît, se superpose en quelque sorte au poème originel, lui donnant un sens par exemple.

L’une des difficultés consiste dans le fait qu’il faut écrire cette phrase de gauche à droite (et de haut en bas), comme on en a l’habitude, pour faciliter sa lecture, donc il faut bien calculer où se situeront au final ses éléments. (Je ne suis pas sûr d'ailleurs que la mise en page soit parfaitement adaptée ici, on peut faire mieux).

Mais foin de la théorie, donnons tout de suite un exemple. Voici un poème que j’ai intitulé « Vulnerant Omnes Ultima Necat », phrase latine qu’on trouvait notamment sur les cadrans solaires.



    à  tour d'écrou à coups de bielle à force
       d'axes de balanciers de tiges de battants
             à grigne-cœur à croche-liesse contractant
          leur cliquetis de pattes agriffeuses
                     sur l'orbe des cadrans

                                           comme ces sables qui ressassent
                                    un songe de falaise or longtemps écorcée –
                                      moulus et lessivés jusqu'à l'essentiel
                                                                       perclus de sels


          malaisément visibles et dicibles
        mais fortes comme l'eau têtue
             elles s'infiltreront en filaments de ronces
                corroderont les plafonds patients des chambres
                     abraseront sur l'oreiller de pierre ponce
                                       les souviens-t'en
                         insomniant les murailles railleuses
                     jusqu'aux frontières crayeuses-broyeuses
                                – telles pourtant,

                         elles te seront compagnes, les heures –

                                s'il faut frémir ? à la terreur
                             de l'os que l'on scie même on s'habitue.


Et maintenant, voici un exemple en versification plus « classique » :

Celui qui, si proche, est si loin pourtant,
Séjourne ici-bas pour bien peu de temps.
Le voilà muet, debout dans la plaine,
Tandis que le ciel se teinte de sang,
Combat dérisoire et superbe à peine.
Tendu sur la berge, hâve et menaçant,
Un ascète osseux, mi-nu, prophétise
Et témoigne que le péril grandit.
Le fleuve sommeille en sa pâleur grise —
Quelque voyageur un soir s'y perdit.

Passant, plus ne t'atteignent
Les sons que déjà baigne
La nuit – assurément,
S'il faut que l'aube prive
Ces lieux d'un être aimant,
Qu'un autre alors l'écrive.

(Vous aurez bien sûr reconnu la phrase).
Je ne prétends pas que ce soit l’invention du siècle, ni bien sûr que tout le monde doive faire pareil, mais ça m’a semblé intéressant. Qu’en pensez-vous?



Ce message a été édité - le 02-02-2025 à 09:35 par Tontonjacques



Ce message a été édité - le 02-02-2025 à 09:36 par Tontonjacques



Ce message a été édité - le 02-02-2025 à 09:39 par Tontonjacques

Que tu devrais t'inscrire sur la liste Oulipo.

https://groupes.renater.fr/sympa/info/oulipo

On y est friand de ce genre de truc.





Ce message a été édité - le 02-02-2025 à 16:36 par PierreLamy

Merci de la suggestion. Je suis mitigé face à l'Oulipo, je pense qu'à force de s'imposer des contraintes invraisemblables, ils en perdent de vue la poésie proprement dite. C'est parfois plus mathématique que littéraire, et le résultat, s'il a pu être super pointu à obtenir, m'enthousiasme rarement.

J'ai quand même bien aimé les "Cent titres" de Clémentine Mélois, qui reste plus sobre à mon avis, et notamment ce titre génial : "Maudit bic" (pour Moby Dick)...

Ce n'est pas faux. Mais certaines comme le sardinosaure, le sonnet irrationnel ou le sonnaïku m’ont redonné le goût de la poésie, que je regarde désormais comme un jeu.

En effet, ce sont plutôt des jeux (de société) que de la poésie, le sardinosaure en est un exemple flagrant. En revanche, le "sonnet irrationnel" mérite l'intérêt à mon avis, moins parce qu'il est basé (plus ou moins) sur pi que parce que ces strophes qui vont en s'enflant (3, 4 puis 5 vers), coupées de vers uniques, ne sonnent pas mal en effet. Il y a de l'idée.

Mais j'ai toujours considéré des oeuvres telles que "La Disparition", qui ont nécessité des heures, des jours, sinon des mois de recherches maniaques, comme plutôt peu intéressantes au niveau du résultat.

Jeu de société, mon cul, comme dirait Zazie

Le dernier des Mézozoïcans

Jailli de nulle part à la fin de l'hiver,
C'est un éclair d'argent dans les flots outremer
Qui daterait, dit-on, du haut-mésozoïque.
 
Il tient de la sardine et du diplodocus
 
Et nargue le bon sens et la systématique.
La nageoire agressive et le regard d’enfer,
Il file en un clin d’œil du Cap-Horn au Cap-vert.
Ce doit être un cador au fond de l’Atlantique !
 
S’il tient de la sardine et du diplodocus,
 
Les gastronomarins professent mordicus
Qu'il dame le rouget, le bar et l'albacore.
Mais il perd sa saveur s'il est aseptisé.

Dans la conserverie on est désabusé :
N’emboîte pas qui veut l'ardent sardinosaure.


J'en ai d'autres en magasin

https://sardinosaures.jimdofree.com/





Ce message a été édité - le 04-02-2025 à 09:02 par PierreLamy

C'est rigolo en effet, et pas mal écrit (en plus, c'est à la fois un "sonnet irrationnel" et un sardinosaure) - mais ça reste "dans son genre"... n'en déplaise à Zazie. Bon, je ne vais pas critiquer, vu que je me laisse parfois aller à faire un peu pareil. L'essentiel est de bien savoir ce qu'on fait.

Gastronomarine invétérée, je me suis régalée sans retenue des sardinosaures de l'ami Pierre dont je recommande à chacun la dégustation

https://sardinosaures.jimdofree.com/


Egrener quelques blasphèmes
quelques versets sataniques
parmi nos petits poèmes

moi je trouve sympathique
qu'on laisse un peu s'exprimer
des poètes le comique

l'humour fait avec la muse
un couple un peu excentrique
mais leur bluette m'amuse

semant du poil à gratter
dans les allées trop classiques
de nos sonnets patentés






Ce message a été édité - le 04-02-2025 à 10:54 par Arielle

Tonton, votre filigrane aussi n'est pas mal dans son genre.





Ce message a été édité - le 04-02-2025 à 11:15 par PierreLamy

Merci Arielle