Terza Rima - Tierces étoilées

Première fois que je m'essaye à ce style de poésie. Soyez indulgents, je pense que je progresserai au fur et à mesure que j'en écrirai.

C'est pas si simple mais c'est un bon exercice pour l'esprit, je trouve.

Merci à Pierre pour le lien des formes poétiques, très utile pour développer de nouveaux poèmes.

Terza Rima

Définition : n.f. (mot it.) [pl. terza rima ou terze rime]. Littér. Poème composé de tercets dont les rimes sont ordonnées par groupe de trois vers.

Le principe est d'alterner les rimes selon un ordre précis, à l'intérieur d'une strophe, de façon à pouvoir écrire le schéma suivant :
Aba bcb cdc ded efe...f

La fin du poème est un seul vers qui rime avec le vers du milieu du dernier tercet.

Les vers sont en alexandrins et alternent rimes féminines et masculines.

J'en écrirai d'autres quand j'aurai le temps.

Bon Dimanche, au plaisir.





Ce message a été édité - le 11-01-2025 à 22:24 par Assonance

En elle-même, la Terza-Rima est simple. C'est ton mode d'écriture qui la rend complexe.
Si l'oreille y trouve son compte, il ne faut pas chercher à comprendre le sens.
Un peu comme chez Tristan Tzara et les surréalistes, mais dans un tout autre genre dont tu es l'initiateur

si telle est la règle du Terza Rima, vous l'avez scrupuleusement respectée en revanche "siècle' ne rimant qu'avec "Thècle" et "Aigle" avec "règle" vous avez pris quelques libertés

L'ignorance n'est pas péché.



Ce message a été édité - le 15-01-2025 à 13:00 par Ggabrielle

Comment peut-on blablater sur la terza rima en réussissant l'exploit de ne pas mentionner son inventeur?

Dante Alighieri dans sa Comedia, devenue la Divina Commedia par la grâce de son grand admirateur, grand poète lui-même, Boccace.

vittorio, ritalien de Belgique

*"La Divine Comédie"
P.S. J'ai déjà remarqué que la culture des membres, férus de l'outre-Manche et de l'outre-Atlantique, s'arrête aux Alpes et aux Pyrénées.



Ce message a été édité - le 15-01-2025 à 13:17 par Ggabrielle

Bonsoir Vittorio

Merci de votre éclairage sur la terza-rima, je ne savais pas que cela venait de Dante et suis heureux de l'apprendre.

Je viens tout juste d'apprendre cette forme poétique, veuillez être indulgent le débutant que je suis.

Pour ce qui est de la littérature italienne mes préférences vont à Pline l'ancien et Pline le jeune, dans le genre grands esprits.

En vous souhaitant un agréable week-end, merci d'être venu me lire.

Bon jour, Assonance.
Soyons donc indulgent.
Pline l’Ancien et son neveu, puis fils adoptif, Pline le Jeune, furent d’éminents représentants de la culture romaine (littérature, philosophie et les sciences) dans laquelle était incluse la littérature «latine».
(Elles-mêmes fortement tributaires de l’hellénique).

La langue et la littérature latines furent, certes, à l’origine de la langue et de la littérature italiennes, de même que les néo-latines françaises, espagnoles, etc. qui s’en distinguent.

J’admire de loin vos méritoires efforts de recherche poétique.
Vittorio

N.B. L’original italien est en décasyllabes.
Ce n’est pas à la fin d’un poème, mais d’un Chant.
« Le poème (la Divine Comédie) est divisé en trois parties appelées « Cantiques » Cantiche (pluriel italien pour Cantica,) : Inferno (Enfer), Purgatorio (Purgatoire) et Paradiso (Paradis), chacune composée de trente-trois Chants (excepté l'Enfer qui contient un Chant préliminaire) ». Wikipedia

Il existe une traduction
«en vrac» suivie d’un original italien (qui ne respecte pas les tercets).
https://lespoetes.net/poeme.php?id=2340&cat=ph

Dans mes Archives, les trois premiers Chants de l’Enfer, original et traduction Félicité Robert de Lamennais, actualisée par Licorne.
À titre d’exemple, le début du deuxième Chant :
Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno
toglieva gli animai che sono in Terra
da le fatiche loro e io sol uno

m’apparecchiava a sostener la guerra
sí del cammino e sí de la pietate
che ritrarrà la mente che non erra.

Le jour déclinait et l’ombre du soir
délivrait les hommes qui sont sur terre
de leur labeur, moi seul excepté, qui

me préparais à subir les épreuves
du chemin et celles de la pitié
que contera fidèle ma mémoire.
(Les rimes n’ont pas pu être respectées)



Ce message a été édité - le 18-01-2025 à 01:12 par Ggabrielle

Merci pour ces précisions Vittorio,

La prochaine que j'écris sera en décasyllabes pour faire honneur aux origines.

Peut-être avez vous des références de grands penseurs italiens autres que latins à proposer. Ma connaissance de ce sujet est assez limité et je serai heureux d'ajouter quelques références littéraires à mon panel.

La langue italienne a de belles sonorités par des terminaisons prononcées en voyelles ce qui peut donner de beaux lyricismes poétiques. Je serai curieux de connaître quelques exemples, hormis Virgile.

Vous me faites penser que j'ai une encyclopédie avec tous les auteurs italiens et quelques unes de leurs pensées, je regarderai par respect pour cette culture.

Ce ne sont pas dix, mais onze syllabes que comptent les vers de la Terza-Rima.
Ce qui lui donne un rythme très particulier.

Il existe aussi une forme en vers de six syllabes appelée piccola Terza Rima

Pardon! ASSONANCE

Non pas "en décasyllabes", mais
hendécasyllabes,
(du grec « hendeka », onze,
et « sullabê »)

Errare humanum est ...

vittorio, faillible


Salut! et merci,

le Vigilant Amy Pierre.

Passé une heure du mat',

Les yeux dodelinent
et les vers ondulent ...

(piccola Terza rima ???)



Ce message a été édité - le 18-01-2025 à 17:14 par Ggabrielle

Terzaïku

Sur le rythme 5/7/5, les 4 tercets sont autant de Haïkus



Le monostique de fin peut avoir 5 ou 7 syllabes selon le contexte.




Ce message a été édité - le 23-01-2025 à 08:25 par PierreLamy

A noter que quelques illustres poètes dont on ne cesse de louer le talent sur ce forum n'ont pas hésité à dodécassyllaber/alexandriser la terza rima.
Des exemples :
Mallarmé - le guignon
https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/st%C3%A9phane_mallarme/le_guignon

Leconte de Lisle - Spectres https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_marie_leconte_de_lisle/les_spectres

Valéry - La fileuse https://www.textebook.exionnaire.com/poeme-507-la-fileuse

Conclusion : la terza-rima est élastique pourvu que l'on respecte tout du long la métrique !

Merci Oxalys
Bof! ce sont des"exercices"?
Il n'arrivent pas à la cheville de Dante en italien.

A ma connaissance, personne n'a encore réussi à les (de la Divina Commedia) rendre (tercets plus terza rima) en français.
J'ai un ou deux exemples de "professionnels" qui ont pour ce faire massacré le sens.

Une tentative, en décasyllabes mais sans la terza rima,
https://lespoetes.net/poeme.php?id=3542&cat=ph

(par Licorne, 2017)
Vittorio, pour les Archives

Chacun ses goûts,
Même s'ils ne sont pas pas tasse de thé, je préfère ces "exercices" à L'Enfer de Dante que j'ai trouvé carrément chiant (en français du moins, je ne comprends pas l'italien.)

Il semblerait que la dernière mode sur le site soit aux excréments ...

vittorio, toujours poli