Triades mongoles

***

Eclairé est le chemin des rues
Eclairé est le demain des nues
Eclairé est le devin échu.

***

Paisible est l'air gris de beau paissant
Paisible est l'esprit se connaissant
Paisible est l'écrit de haut naissant.

***

Apprécié, soleil tonifie
Apprécié, sommeil fortifie
Apprécié, beau vers bonifie.

***

Bon escient le sens pertinent
Bon escient la parole juste
Bon escient le geste qui sauve.

***

Fur et mesure, ce sablier
Fur et mesure, ce boulier
Fur et mesure, cet ajustoir.

***

Serein le berger dans les montagnes
Serein le poète à l'écriture
Serein le marin pendant l'escale.

***

Tranquille l'aube et ses chants d'oiseaux
Tranquille le zénith sous l'ombrée
Tranquille la nuit avec ses astres.

***

Agile l'écureuil en les arbres
Agile le poisson en les eaux
Agile le nuage en les cieux.

***

Intelligent le temps qui avance
Intelligent le plant qui grandit
Intelligent l'homme qui devient.

***

Sans doute celui qui comprend bien
Sans doute celui qui apprend bien
Sans doute celui qui retient bien.

***

La triade compte parmi les genres favoris et les mieux représentés de la littérature populaire mongole. Elle participe du proverbe, en ce sens eu1 elle thésaurise la sagesse populaire née de l'expérience, et de l'énigme, en ce sens qu'elle cultive le goût de l'épreuve et de la compétition. Elle procure et développe une certaine connaissance de l'univers environnant (d'où leur nom), en même temps que la présence d'esprit et l'imagination.