Le faisan par Jim - Forum LesPoetes.net

Pheasant

You said you would kill it this morning.
Do not kill it. It startles me still,
The jut of that odd, dark head, pacing

Through the uncut grass on the elm's hill.
It is something to own a pheasant,
Or just to be visited at all.

I am not mystical: it isn't
As if I thought it had a spirit.
It is simply in its element.

That gives it a kingliness, a right.
The print of its big foot last winter,
The trail-track, on the snow in our court

The wonder of it, in that pallor,
Through crosshatch of sparrow and starling.
Is it its rareness, then? It is rare.

But a dozen would be worth having,
A hundred, on that hill-green and red,
Crossing and recrossing: a fine thing!

It is such a good shape, so vivid.
It's a little cornucopia.
It unclaps, brown as a leaf, and loud,

Settles in the elm, and is easy.
It was sunning in the narcissi.
I trespass stupidly. Let be, let be.

In Crossing the water – Sylvia Plath

Faisan

Tu as dit que tu le tuerais ce matin.
Ne le tue pas. Sombre, étrange – j'en tremble encore,
Cette tête a surgi, allant son chemin

Parmi l'herbe haute de la colline à l'orme.
C'est quelque chose, que de posséder un faisan,
Ou même seulement d'en avoir la visite.

Je ne suis pas mystique : ce n'est pas du tout
Comme si je croyais qu'il avait un esprit.
Il est tout simplement dans son élément.

Cela lui donne une prestance de roi, un droit.
L'empreinte de sa large patte l'autre hiver,
Le sillon de la queue sur la neige, chez nous -

e prodige de cela, dans cette pâleur,
A travers les traces croisées des moineaux.
C'est sa rareté, peut-être ? Il est rare.

Mais il me plairait d'en avoir une douzaine,
Une centaine, sur cette colline – verts, et rouges,
Se croisant et se recroisant : une aubaine !

Il est tellement bien dessiné, et si vif.
C'est une petite corne d'abondance.
Tapageur, il se déploie, brun comme une feuille,

Et se pose sur l'orme, où il est tranquille.
Il profitait du soleil dans les narcisses.
J'ai fait un pas de trop, stupide. Laisse-le, laisse-le.

Extrait de La traversée de Sylvia Plath

Traduction : Françoise Morvan & Valérie Rouzeau

Retour : https://lespoetes.net/forumvoirtopic.php?t=20909&page=1

Ce message a été édité - le 28-06-2024 à 11:22 par Jim

Posté à 19h07 le 27 juin 24