Début du Parzival de Wolfram von Eschenbach (dates approximatives : 1170-1220)
Je cite les 6 premiers vers de ce vaste poème – 25'000 vers ! J’ai essayé de traduire (c’est pas facile) les 19 premiers vers.
Ist zwivel herzen nachgebur,
Dass muoss der sele werden sur.
gesmaehet und gezieret
ist, swa sich parrieret
unverzaget mannes muot,
als agelstern varwe tuot…
Quand le doute voisine le cœur
cela peut rendre l’âme amère (sur = sauer ?)
déshonneur et noblesse se mélangent
chez qui il y a courage et son contraire
comme (se mélangent) les couleurs de la pie,
7) couleurs du ciel et de l’enfer. À celui qui vit dans l’inconstance, la couleur noire qui s’approche de celle des ténèbres ; le blanc est pour celui dont les pensées sont sûres.
15) Cet aérien exemple est trop rapide pour les ignorants : ils ne peuvent le comprendre, car il passe devant eux comme un lièvre effarouché.
