S.Sturluson

Quatre poèmes insérés par Snorri Sturluson dans des récits de mythologie nordique (début XIIIème s.) et traduits du vieil islandais par F.X. Dillmann.

Tiens-toi debout, là, devant nous
Pendant que tu questionnes !
C’est à celui qui raconte qu’il revient d’être assis.

*

Haïssables me sont les montagnes.
Je ne fus pas longtemps là-bas,
Neuf nuits seulement.
Le hurlement des loups
Me faisait horreur,
Comparé au chant des cygnes.

*

Dormir, je ne pus
Sur les rives de la mer
À cause du cri des oiseaux.
Elle m’éveille,
Venant du bois,
Chaque matin, la mouette.

*

Longue est une nuit,
Longue une seconde nuit,
Comment languirai-je trois nuits ?
Souvent un mois
Me parut moins long
Que la moitié de la nuit
Qui précédera cette noce 1.

*

1 noce ou l’hyménée, note du traducteur

Passionnée par les récits de la mythologie nordique, d'où provient la plupart des légendes germaniques -les Nibelungen entre autres- j'avais entrepris la lecture de l'Edda (dans une traduction en allemand moderne) mais ai vite calé devant la complexité de l'oeuvre.

Heureuse de trouver ici quelques extraits, témoignages d'une immense culture scandinave souvent passée sous silence dans nos pays empreints de culture gréco-latine.

Merci Andreas

Renauld-Krantz a publié une Anthologie de la poésie nordique (nrf 1964). Il y a çà et là quelques merveilles. Mais il est vrai que la poésie des skaldes obéit à des règles très compliquées. Et les dieux, déesses, géants et géantes sont si nombreux qu’on si perd.