L'éclair

Par : Andreas
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
Avatar

Andreas

Posts: 254

Membre

Astrapê (Ἀστραπή). Quand surgit l'éclair,
chante l'arbre vertébral
puis le cerveau est un vacarme - mille trompettes.

Ah ! les eaux, murmure ombreux.
Il est bon de s’immerger en elles – pour le soulagement.

Moment de tremblement encore – un buisson de chuchotis – avant que le mot « effervescence » n’engendre une profusion de syllabes, de phrases embrouillées, avant que le silence n’avale le tout.

Énergie du silence !
Tu y puises toute parole et tous les chants.

Averse de bruissements, de chevelures séraphiques ; elle moire de son onde les prairies et les eaux.

Durée mélodieuse qui se mue en une vision,
en un vaste jardin éblouissant.

Chemin des bienfaits, chemin du rire, progression fervente jusqu’à la cité où chante la lumière, où tu seras comblé par ce qu’elle te dira.

Lorsque tu écoutes la lumière,
elle t’apprend que le vrai ne peut être dit sans elle.


O luce eterna che sola in te sidi...


Avatar

Salus

Posts: 8763

Membre


Ca c'est beau, oui, et ça résonne étrangement, comme une musique déjà en nous...
Avatar

Andreas

Posts: 254

Membre

Merci Salus

Je dois, peut-être, donner deux renseignements :

astrapê (l’éclair) Quand je prononce ce vieux mot grec, j’ai l’impression de répéter la vitesse rutilante de ce phénomène. Astrapê… astrapê astrapê et c’est l’orage ! même s’il fait beau temps, même si, calmement, il neige.

O luce eterna che sola in te sidi (XXXIII,124)
O lumière éternelle qui seule en toi réside
Image que Dante a employée (c’est un des derniers vers de la Comédie Divine) pour désigner le Dieu du christianisme
Avatar

Machajol

Posts: 6323

Membre

Merci Andreas pour la traduction !

Un texte magnifique qui nous laisse réfléchir ... la lumière !

et aussi "réfléchir", réflexion sur cette lumière

très beau !
Avatar

Andreas

Posts: 254

Membre

« Nature insolite de l’instantané, de la soudaineté (ἐξαίφνης), qui n’est en rien dans le temps » dit Platon dans le Parménide, 156d.