Confort & Accessibilité
Closure
Par : Jim
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
https://cjoint.com/doc/23_03/MCdb0czApmY_Closure-2.m4a
Toujours vers toi j'en vais car, n'est ce pas
Qui m'ouvre le chemin de souvenance,
Me faudra-t-il l'avouer, n'est ce pas
En son terme que se trouve la danse ?
Ce souvenir de toi est bien trop brief ;
Ton cœur n'est pas ce territoire à quest
Et de ce convenir ne te tiens grief
Car, quérir un castel n'est pas bon fest.
Pour cela il me faut gagner bel lot,
Payer l'octroi du pont de Valentré
Lequel, à tous, permet en val entrer ;
De ta grâce mander nulle autre dot.
Nos âmes issirent d'humide humour,
En ce clos d’Éden où germine amour.
©JIM
Ce message a été édité - le 03-03-2023 à 02:55 par Jim
Toujours vers toi j'en vais car, n'est ce pas
Qui m'ouvre le chemin de souvenance,
Me faudra-t-il l'avouer, n'est ce pas
En son terme que se trouve la danse ?
Ce souvenir de toi est bien trop brief ;
Ton cœur n'est pas ce territoire à quest
Et de ce convenir ne te tiens grief
Car, quérir un castel n'est pas bon fest.
Pour cela il me faut gagner bel lot,
Payer l'octroi du pont de Valentré
Lequel, à tous, permet en val entrer ;
De ta grâce mander nulle autre dot.
Nos âmes issirent d'humide humour,
En ce clos d’Éden où germine amour.
©JIM
Ce message a été édité - le 03-03-2023 à 02:55 par Jim
Posté à 19h34 le 02 mars 23
La chanson du troubadour !
Posté à 22h10 le 02 mars 23
Vous m'en avez donné l'idée, gente dame ! 
Posté à 06h41 le 03 mars 23
[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée
Posté à 18h31 le 03 mars 23
Il faut, Jean-Mi, surtout quand on se prétend pouêt-pouêt, jouer avec ces mots qu'on dit aimer. Alors, les déshabiller a quelque chose d'érotique : que caches-tu sous ta tunique ? On cerne l'étymon, on voit d'où vient le coquin, on trouve ses cousins, certains avec lesquels on n'osa pas jouer alors que, logiquement ou aurait pu; ainsi en va t'il de conquêt, qui est la chose conquise, alors qu'on use de l'acquêt, qui est la chose acquise. En tous cas, ce sont cousins de quêt, soit quest, ou quête et queste, comme question ou questure. Issir n'est plus employé, mais il nous reste ses descendants que sont l'issue et être issu". Pour fest, il en va de même puisque il tient bien festoyer, festivité et festin. La poésie, c'est l'occasion de rencontrer tous ces cousinages, puis de jouer avec, en mélangeant les générations, c'est plus drôle. Le pont de Valentré, dit aussi de Diable, se trouve à Cahors et permet de traverser le Lot. J'en ai profité pour taster la rime léonine dont je ne garantis pas la valeur sémantique... C'est en pensant à ce fleuve (ou rivière) que j'ai pensé à rimer avec dot. Que ce soit Lot ou dot, il faut en chaque cas prononcer le "t". Mais citer le nom de la rivière aurait été trop facile, j'ai préféré laisser deviner... J'aurais pu continuer de jouer avec le fait qu'une dot (féminin sans 'e") est aussi le lot qui accompagne la jeune épouse dotée.. Dans chacun de ces cas, le "t" se prononce, ce qui justifie les mots doter, dotation, de même que lot est en même rapport avec lotissement, loterie (le gagnant remporte le gros lot). On a pris l'habitude dans ce dernier cas de ne pas prononcer le "t", alors que légitimement on devrait. On voit qu'il y a de quoi jouer !
Pour ce qui est de grief et brief, je les ai rencontré rimant chez Christine de Pizan, tous deux sous forme de synérèse. Le premier persiste de nos jours, mais sur deux syllabes, rendant audible le "i". Le second de nos jours a perdu le "i" pour donner bref, mais l'a conservé pour donner brièveté. N'y aurait-il pas une relation avec le mot brevet qui est une brève déclaration?
Pour la fin, j'ai été surpris un jour de trouver humour dans un poème de ladite Christine. Je pensais ce mot plus récent d'une part, dérivé du mot humeur prononcé à l'anglaise d'autre part, d'autant plus qu'humour provient d'humeur, autrement dit humus lequel a fourni humain. Et c'est bien de l'humus (terre humide) que Dieu prit dans sa main pour souffler dessus son souffle vital (l'âme ou anima), qui n'est autre que le baiser d'amour... Tout se tient ! Tant le french kiss que le bouche à bouche salvateur! Quant à la terre, elle est nécessairement humide pour qu'il y ait germination.
Et pour le plaisir de la rime léonine, j'ai joué avec n'est ce pas deux fois, la première interrogeant sur le pas (passage), à savoir n'est-ce ce pas là qui permet de..., la seconde étant la simple négation interrogative.
Ce message a été édité - le 03-03-2023 à 19:56 par Jim
Pour ce qui est de grief et brief, je les ai rencontré rimant chez Christine de Pizan, tous deux sous forme de synérèse. Le premier persiste de nos jours, mais sur deux syllabes, rendant audible le "i". Le second de nos jours a perdu le "i" pour donner bref, mais l'a conservé pour donner brièveté. N'y aurait-il pas une relation avec le mot brevet qui est une brève déclaration?
Pour la fin, j'ai été surpris un jour de trouver humour dans un poème de ladite Christine. Je pensais ce mot plus récent d'une part, dérivé du mot humeur prononcé à l'anglaise d'autre part, d'autant plus qu'humour provient d'humeur, autrement dit humus lequel a fourni humain. Et c'est bien de l'humus (terre humide) que Dieu prit dans sa main pour souffler dessus son souffle vital (l'âme ou anima), qui n'est autre que le baiser d'amour... Tout se tient ! Tant le french kiss que le bouche à bouche salvateur! Quant à la terre, elle est nécessairement humide pour qu'il y ait germination.
Et pour le plaisir de la rime léonine, j'ai joué avec n'est ce pas deux fois, la première interrogeant sur le pas (passage), à savoir n'est-ce ce pas là qui permet de..., la seconde étant la simple négation interrogative.
Ce message a été édité - le 03-03-2023 à 19:56 par Jim
Posté à 19h39 le 03 mars 23
[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée
Posté à 11h11 le 04 mars 23
Merci, Jean-Mi, pour ce mot gentil. J'espère ne pas trop jouer les profs et ennuyer.
Je complète mon propos précédant.
Pour grief et brief, la synérèse est imposée, chez Pizan, par le mètre qui compterait sinon une syllabe de trop. Par contre, j'ignore s'il faut prononcer bref ou brif ? J'ai opté pour bref afin de coller, dans ma lecture, avec la prononciation d’aujourd’hui, mais c'est un choix incertain car, par exemple, cet autre mot bief se prononce bif. Je soupçonne même qu'il s'agisse, comme en anglais ou allemand, d'un i long, puisque voyelle suivie d'un « e ». Autrement dit : biiif !
Cette synérèse est possible comme dans chantier qu'on prononce chan-(tié) et non pas chanti-é. On voit qu'on ne devrait l'accepter rimant avec hier qui se prononce avec diérèse aujourd'hui : hi-air :
Je suis allé hier
visiter le chantier
ne serait pas acceptable. Mais il n'est pas impossible que par le passé, hier ne se fût prononcé avec synérèse, soit donc le monosyllabe : h(ié). On peut toujours légitimer par l'usage qui fut ou qui est, reste que l'oreille a son mot à dire : quel choix à notre ouïe d'aujourd'hui est le plus plaisant ? Perso, j'explore les possibilités, je n'impose rien. Un poète sans liberté n'est qu'un scribe.
L’alphabet phonétique international fournit les prononciations d'aujourd'hui, avec diérèse ; on observe quelques petites différences :
hier : jɛʁ
chantier : ʃɑ̃tje
bief : bjɛf
grief : grijɛf
brief : briœf
A propos de Pizan, j'ai retrouvé son emploi du mot humour qu'il faut ici entendre sève (« faire l'humour » ne croit pas si bien rire!) :
Et contraint suis, tout soit ce en grant cremour,
Du dire afin que garison donnee
Me soit par vous, car sanc, vie et humour
Me deffaillent, et quoique mainte annee
Aye souffert, adès est destinee
On observe que ce en doit se dire c'en, et que Aye se dit sur deux syllabes ai-ie.
que je traduis par :
Et contraint suis, malgré grande crainte
De dire afin que guérison donnée
Me soit par vous, car sang, vie et sève
Me font défaut, et quoique mainte année
Aie souffert, l'Hadès (la mort) m'est destinée
Quant à grief et brief, les voici :
Un telle amour à dame n'appartient
Qui ayme honneur, si ne vous en soit grief,
Car vous ne autre je ne veuil amer brief.
Que je traduis par :
Un tel amour à dame n'appartient
Qui aime l'honneur, sans vouloir vous en faire grief (dans le sens de peine)
Car ni vous ni autre ne veux aimer un peu (de façon brève)
On observe que ce sont des décasyllabes, par conséquent, grief et brief se doivent compter pour une seule syllabe, soit donc une synérèse.
Le décasyllabe, de même façon, impose aussi que ne autre soit lu n'autre.
Ce message a été édité - le 04-03-2023 à 15:59 par Jim
Je complète mon propos précédant.
Pour grief et brief, la synérèse est imposée, chez Pizan, par le mètre qui compterait sinon une syllabe de trop. Par contre, j'ignore s'il faut prononcer bref ou brif ? J'ai opté pour bref afin de coller, dans ma lecture, avec la prononciation d’aujourd’hui, mais c'est un choix incertain car, par exemple, cet autre mot bief se prononce bif. Je soupçonne même qu'il s'agisse, comme en anglais ou allemand, d'un i long, puisque voyelle suivie d'un « e ». Autrement dit : biiif !
Cette synérèse est possible comme dans chantier qu'on prononce chan-(tié) et non pas chanti-é. On voit qu'on ne devrait l'accepter rimant avec hier qui se prononce avec diérèse aujourd'hui : hi-air :
Je suis allé hier
visiter le chantier
ne serait pas acceptable. Mais il n'est pas impossible que par le passé, hier ne se fût prononcé avec synérèse, soit donc le monosyllabe : h(ié). On peut toujours légitimer par l'usage qui fut ou qui est, reste que l'oreille a son mot à dire : quel choix à notre ouïe d'aujourd'hui est le plus plaisant ? Perso, j'explore les possibilités, je n'impose rien. Un poète sans liberté n'est qu'un scribe.
L’alphabet phonétique international fournit les prononciations d'aujourd'hui, avec diérèse ; on observe quelques petites différences :
hier : jɛʁ
chantier : ʃɑ̃tje
bief : bjɛf
grief : grijɛf
brief : briœf
A propos de Pizan, j'ai retrouvé son emploi du mot humour qu'il faut ici entendre sève (« faire l'humour » ne croit pas si bien rire!) :
Et contraint suis, tout soit ce en grant cremour,
Du dire afin que garison donnee
Me soit par vous, car sanc, vie et humour
Me deffaillent, et quoique mainte annee
Aye souffert, adès est destinee
On observe que ce en doit se dire c'en, et que Aye se dit sur deux syllabes ai-ie.
que je traduis par :
Et contraint suis, malgré grande crainte
De dire afin que guérison donnée
Me soit par vous, car sang, vie et sève
Me font défaut, et quoique mainte année
Aie souffert, l'Hadès (la mort) m'est destinée
Quant à grief et brief, les voici :
Un telle amour à dame n'appartient
Qui ayme honneur, si ne vous en soit grief,
Car vous ne autre je ne veuil amer brief.
Que je traduis par :
Un tel amour à dame n'appartient
Qui aime l'honneur, sans vouloir vous en faire grief (dans le sens de peine)
Car ni vous ni autre ne veux aimer un peu (de façon brève)
On observe que ce sont des décasyllabes, par conséquent, grief et brief se doivent compter pour une seule syllabe, soit donc une synérèse.
Le décasyllabe, de même façon, impose aussi que ne autre soit lu n'autre.
Ce message a été édité - le 04-03-2023 à 15:59 par Jim
Posté à 13h28 le 04 mars 23