Confort & Accessibilité
Le viol de Lucrèce, une traduction
Par : Jim
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
https://cjoint.com/doc/23_02/MBerdlXdeeY_Le-viol-de-Luc%C3%A8ce.m4a
« Fille, oh ma chère fille », crie le vieux Lucrèce,
Cette vie était mienne, ici l'as supprimée ;
Si dans l'enfant se trouve l'image du père
Où vivrai-je dès lors que Lucrèce est sans vie ?
Ce n'est pour cette fin que de moi tu devins,
Si doivent les enfants précéder leurs parents
Leurs rejetons nous sommes, des nôtres ne sont.
Pauvre miroir brisé, je t'ai souvent cherché,
Dans ton reflet de mon grand âge, ma jeunesse ;
Mais maintenant que ce miroir beau, sombre et ruiné,
Me montre, délabré par le temps, un squelette,
Oh, de mes joues, tu as mon visage arraché,
Brisé de ma beauté tant d'éclats le miroir
Que je ne peux plus voir ce qu'autrefois je fus.
O temps, suspends ton vol, ne dure plus longtemps
Si disparaissent ceux qui doivent nous survivre
Se faut-il que la mort s'empare des plus forts
Laissant les âmes faibles vivre chancelantes ?
Dans la ruche, les vieils laissent placent aux jeunes.
Vis donc, douce Lucrèce, vis encore et vois
Mourir ton père et non pas toi, dessous ses yeux.
Tentative de traduction en alexandrins rythmés du poème de W. Shakespeare, par Jim.
L'original
« Daughter, dear daughter, » old Lucretius cries,
That life that was mine with thou hast here deprived.
If in the child the father's image lies,
Where shall live now Lucrece is unlived ?
Thou wast not to this end from me derived.
If children predecease progenitors,
We are their offspring, and they none of ours.
Poor broken glass, I oftten did behold
In thy sweet semblance my old age new born ;
But now that fair fresh mirror, dim and old,
Shows me a bare-bon'd death by time outworn ;
O from my cheeks my image thou hast torn,
And shiver'd all the beauty of my glass,
That I no more can see what once I was !
« O time, cease thou thy course and last no longer,
If they surcease to be that should survive.
Shoukd rotten death make conquest of the stronger,
And leave the falt'ring feeble soul alive ?
The old bees die, the young possess their hive.
Then live, sweet Lucrece, live again, and see
Thy father die, and not thy thee. »
Ce message a été édité - le 04-02-2023 à 18:04 par Jim
« Fille, oh ma chère fille », crie le vieux Lucrèce,
Cette vie était mienne, ici l'as supprimée ;
Si dans l'enfant se trouve l'image du père
Où vivrai-je dès lors que Lucrèce est sans vie ?
Ce n'est pour cette fin que de moi tu devins,
Si doivent les enfants précéder leurs parents
Leurs rejetons nous sommes, des nôtres ne sont.
Pauvre miroir brisé, je t'ai souvent cherché,
Dans ton reflet de mon grand âge, ma jeunesse ;
Mais maintenant que ce miroir beau, sombre et ruiné,
Me montre, délabré par le temps, un squelette,
Oh, de mes joues, tu as mon visage arraché,
Brisé de ma beauté tant d'éclats le miroir
Que je ne peux plus voir ce qu'autrefois je fus.
O temps, suspends ton vol, ne dure plus longtemps
Si disparaissent ceux qui doivent nous survivre
Se faut-il que la mort s'empare des plus forts
Laissant les âmes faibles vivre chancelantes ?
Dans la ruche, les vieils laissent placent aux jeunes.
Vis donc, douce Lucrèce, vis encore et vois
Mourir ton père et non pas toi, dessous ses yeux.
Tentative de traduction en alexandrins rythmés du poème de W. Shakespeare, par Jim.
L'original
« Daughter, dear daughter, » old Lucretius cries,
That life that was mine with thou hast here deprived.
If in the child the father's image lies,
Where shall live now Lucrece is unlived ?
Thou wast not to this end from me derived.
If children predecease progenitors,
We are their offspring, and they none of ours.
Poor broken glass, I oftten did behold
In thy sweet semblance my old age new born ;
But now that fair fresh mirror, dim and old,
Shows me a bare-bon'd death by time outworn ;
O from my cheeks my image thou hast torn,
And shiver'd all the beauty of my glass,
That I no more can see what once I was !
« O time, cease thou thy course and last no longer,
If they surcease to be that should survive.
Shoukd rotten death make conquest of the stronger,
And leave the falt'ring feeble soul alive ?
The old bees die, the young possess their hive.
Then live, sweet Lucrece, live again, and see
Thy father die, and not thy thee. »
Ce message a été édité - le 04-02-2023 à 18:04 par Jim
Posté à 11h19 le 04 févr. 23