Take five (chanson)

Tu ne passeras plus par ici,
Mon bébé, mon chaton.
Tu ne passeras plus jamais par ici !
Fais t'en une raison.

C'est que voilà
Nous sommes allés par là-bas
Où les jours sont tous bien trop longs
Pour qu'on en fasse une chanson...

C'est que vois-tu
De marcher nous n'en pouvons plus
On a cramé tous nos chaussons
En s'éloignant de la maison...

Tu ne passeras plus par ici,
Mon bébé, mon chaton.
Tu ne passeras plus jamais par ici !
Fais t'en une raison.

C'est que voilà
De marcher nous n'en pouvons plus
Les jours les jours sont bien trop longs
On est si loin de la maison...

C'est que vois-tu
Nous sommes allés par là-bas
On a cramé tous nos chaussons
Faut bien en faire une chanson...

Tu ne passeras plus par ici,
Mon bébé, mon chaton.
Tu ne passeras plus jamais par ici !
Fais t'en une raison.
Une raison...
Une raison...
Une raison.

©Persona



Quelques vers écrits sur le thème de Take Five :




Ce message a été édité - le 11-11-2022 à 21:11 par Jim

Put your red shoes
and dance the blues
Let's dance





Ce message a été édité - le 11-11-2022 à 08:17 par Kerdrel

Le thème de "Take five" est, si on s'en tient à l'expression anglaise : prends cinq (minutes), prends le temps, ne bouscule pas..

C'est à quoi nous exhorte le long et répétitif morceau de batterie solo, l'un des plus célèbres du répertoire jazzy.

Ton texte, Jim, est une interprétation qui vaut le coup d'être appréciée bien qu'elle prenne pas mal de liberté par rapport à l'original :

"Won't you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I'm alive

*****

Are we still alive ?
Sometimes I wonder !









Ce message a été édité - le 13-11-2022 à 10:48 par Oxalys

Merci de vos réponses, Kerdrel & Oxalys.
Le titre n'est qu'une référence à la mélodie, mon texte n'ayant rien à voir avec l'anglais. En fait, la version chantée - par Carmen McRae, 'cusez-moi du peu ! - m'était complètement sortie de l'esprit. J'ai juste suivi le fil mélodique tel qu'il était présent en mon esprit.
Oui, le solo de Joe Morello est anthologique ! Il était un exceptionnel drummer. de toutes façons, la formation est légendaire.

Arrêtez-moi si je dis des bêtises. Nougaro n'a-t-il pas chanté sur cet air ? "Ma petite fille ne fais pas ces yeux-là..." etc

Nougaro, non ; mais Richard Anthony, oui ; ce que j'ignorais. D'ailleurs, ce n'est pas si mal. La mode yéyé commerciale a cantonné certains à des niaiseries, hermétique qu'elle était à la diversité de talents parfois réels.



Nougaro, de Dave Brubeck, a chanté Blue rondo a la Turk, inspiré de Mozart.

Merci Jim, d'avoir cherché et trouvé. Oui, ce n'est pas si mal, c'est toujours mieux que d'entendre siffler le train.
En revanche, pour la partie orchestrale ... aïe ! Cela tient du massacre.
Dave Brubeck ... mes premiers émois jazzistiques. J'essayais de jouer take five au piano. La main gauche, nickel. La main droite, ça allait. Mais les deux ensemble... fallait choper le tempo d'emblée avec toutes ses syncopes, sinon c'était impossible.
J'ai aimé tes paroles sur Take Five. Mais parfois j'ai accroché pour prononcer les syllabes.
Et depuis ton post, j'ai l'air en permanence en tête. Merci :-)

Ce 33T - du trio fameux Brubek, Morello & Desmond - est le premier de vraiment Jazz que j'aie acheté, j'avais 16 ans, et je l'ai toujours, inusable ! En fait, à la radio, j'entendais la version guitare, et c'est celle que je cherchais. Les speakers étant à peine audibles, je n'avais saisi que le nom du morceau, non celui de l'interprète ; quand un jour, chez le disquaire situé en face du dojo où je m'entrainais, je tombe sur la version piano, l'originale donc. Et je découvre, emballé, les autres titres ! Ze big panard ! Bien des années plus tard, je découvris la version que je cherchais, par un musico fantastique, multi instrumentiste de haute volée, qui n'a pas eu le succès qu'il aurait mérité : Elek Bacsik !





Ce message a été édité - le 18-11-2022 à 12:32 par Jim

Waouh !
Super !

Allez hop ! Tant que l'on y est, la version Carmen McRae: