Pastiche

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
d’une route étrangère où je roule en Béhaime,
et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
ni tout à fait une autre. Et chacun me comprend.
 
Je fais en sorte que mon propos transparent,
au moindre des lecteurs cesse d’être un problème.
J’ai passé la frontière au petit matin blême.
La douanière m’a fait un signe en pleurant.
 
Est-elle brune, blonde ou rousse ? — Je l’ignore.
Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore
comme ceux des aimés que la Vie exila.
 
Son regard est pareil au regard des statues.
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
l’inflexion des voix chères qui se sont tues.



Ce message a été édité - le 04-11-2022 à 07:28 par Pierrelamy

Posté à 06h29 le 04 nov. 22

C'est plus sympa de rouler en Béhaime qu'en Méga-âne pauvre Lélian



Ce message a été édité - le 04-11-2022 à 14:31 par Kerdrel

Posté à 13h27 le 04 nov. 22

Les BM-istes sont pires que les marins ! Ah lala ! Lélian ne se doutait combien il aurait de petiots, avec ce sonnet. Juste une remarque, il manque une syllabe dans le vers suivant :
"La douanière m’a fait un signe en pleurant." A moins d'introduire la diérèse dans "douanière", bien sûr. Mais cela sépare l'auxiliaire de son participe, type de séparation que Verlaine s'autorise dans son dernier vers entre le nom et son adjectif "voix / chères", suite justement à la diérèse sur "inflexi/on". Bref, classiquement, on ne coupe pas un groupe, sauf quand on licencie à la sauce Verlaine.



Ce message a été édité - le 04-11-2022 à 13:37 par Jim

Posté à 13h35 le 04 nov. 22

À l'oreille, le vers semble en effet claudiquer. mais il compte bien 12 syllabes. Je viens de recompter.

La /dou/a/niè/re/ m’a/ fait/ un/ si/gne en/ pleu/rant.

Posté à 14h54 le 04 nov. 22

Ok, tu as opté pour une diérèse à la Verlaine (coupure du groupe verbal)
En fait, quatre possibilités :
- (doua)(nière) (2 syl) -> mon option de lecture
- (dou/a)(nière) (3 syl) -> ton option de lecture
- (doua)(ni/ère) (3 syl)
- (dou/a)(ni/ère) (4 syl)




Ce message a été édité - le 04-11-2022 à 15:22 par Jim

Posté à 15h04 le 04 nov. 22

Le littré compte 3 syllabes à douanier
c'est d'ailleurs ainsi que je l'ai toujours prononcé.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/douanier

Posté à 16h34 le 04 nov. 22

Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Posté à 11h54 le 08 nov. 22

En césurant cet alexandrin 7/5, je ne fais que suivre l'exemple de Verlaine et de ses contemporains.

Posté à 12h38 le 08 nov. 22

Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Posté à 12h43 le 08 nov. 22

Ce pastiche répond à un appel à texte

https://www.zazipo.net/Mon-reve-frontalier

Posté à 13h15 le 08 nov. 22

Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Posté à 19h21 le 10 nov. 22

C'est intentionnel.
Ce n'est par paresse mais parce que ça colle pile-poil et qu'en les paraphrasant j'aurais fait de la daube.

Posté à 20h30 le 10 nov. 22

Moi, je me pastiche, c'est plus simple..

Posté à 07h48 le 11 nov. 22

Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Posté à 00h41 le 13 nov. 22