Et la vie et la mort (Pastiche sur Marbeuf)

PASTICHE SUR LE SONNET

« ET LA MER ET L'AMOUR »
de Pierre MARBEUF

ET LA VIE ET LA MORT

Et la vie et la mort où l'âme erre en partage,
Et la vie douce-amère et la mort c'est amer ;
L'on s'abîme en la mort, comme on sombre en la mer,
Car la mer et la mort ont un commun rivage.

Celui qui craint la mort qu'il chasse son image ;
Celui qui craint le jour qu'on aime sublimer,
Qu'il ne sombre, jamais, en osant le brimer,
Et tous deux lui tendront l'aléa du message...

La mère de la mort eut la vie pour berceau,
La braise de la mort s'éteint dans un peu d'eau,
Et l'eau contre le feu institue les alarmes.

Si l'eau, qui est la vie, consume le cendreux,
Ton amour, Ô mon Dieu, paraît moins ténébreux,
Que j'eusse aimé, mon cœur, le noyer à tes charmes.

ANDRÉ
__________________

SONNET ORIGINAL de Pierre de MARBEUF (1596-1645)

ET LA MER ET L’AMOUR ONT L’AMER EN PARTAGE

Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage,
Et la mer est amère, et l'amour est amer,
L'on s'abîme en l'amour aussi bien qu'en la mer,
Car la mer et l'amour ne sont point sans orage.

Celui qui craint les eaux qu'il demeure au rivage,
Celui qui craint les maux qu'on souffre pour aimer,
Qu'il ne se laisse pas à l'amour enflammer,
Et tous deux ils seront sans hasard de naufrage.

La mère de l'amour eut la mer pour berceau,
Le feu sort de l'amour, sa mère sort de l'eau,
Mais l'eau contre ce feu ne peut fournir des armes.

Si l'eau pouvait éteindre un brasier amoureux,
Ton amour qui me brûle est si fort douloureux,
Que j'eusse éteint son feu de la mer de mes larmes.





Ce message a été édité - le 31-07-2020 à 11:43 par Laugierandre

Un beau pastiche ciselé avec brio, emprunt de la sensibilité baroque du texte original et où les paronomases instituent une fluidité agréable.



Ce message a été édité - le 05-08-2020 à 16:29 par Hoho

Tu te dopes à quoi, André.???

Non mais! Je le dirai haut et fort que j'ai vu un extra terrestre...

Bonsoir HOHO,

Ces impressions favorables font plaisir à lire et à savourer, tant je les sens sincères et spontanées.

Oui, c'est vrai, en poésie, le pastiche, pour être pleinement goûté, doit s'inspirer d'un modèle suffisamment connu. Plus le style de l'auteur d'origine est caractéristique, plus il est facile à pasticher. C'est surtout un hommage rendu au talent du poète.

Un humoriste disait : "La vie est une loterie. Même si tu gagnes, au final tu perds la vie." En ce sens, optimiste, je dis que par conséquent, il faut toujours regarder la vie en "farce".

Toute ma gratitude pour cette sympathique appréciation.

Excellente soirée à toi.

ANDRÉ

Bonsoir TONIN,

On peut dire, je pense, sans trop exagérer que je me shoote à l'adrénaline occasionnée par l'hystérie des mots. Un petit "pastaga" à midi ajoute aussi, en ce temps de fortes chaleurs, un bienvenu coup de fouet à l'imagination.

Pour la poésie, c'est le top! Surtout qu'il y a un air de famille entre "pastis" et "pastiche".





MERCI pour ta visite, TONIN.

Bonne soirée.

ANDRÉ