La magie d'autrefois (Pastiche sur Baudelaire)

PASTICHE SUR LE SONNET

"LA VIE ANTÉRIEURE"
De Charles BAUDELAIRE

LA MAGIE D'AUTREFOIS

J'ai souvent contemplé ces vétustes boutiques
Que les objets vieillis ornaient du précieux,
Et qui dans leurs rayons pourvus et spacieux,
Racontaient le passé : coquets, emblématiques.

Les voir donnant l'image au révérencieux,
Mêlant à leur façon la trace pathétique
De grandeur désuète à l'accent poétique,
Donne encor cet éclat d'un temps délicieux.

C'est là, le plus souvent, que mes pensées réclament
Au coeur de ce décor fait de mille splendeurs,
Tant d'esclaves regards aux accents bien rêveurs.

Quel généreux endroit où sur mon front se pâment
Les envies apaisées d'avoir vu resplendir,
La magie d'Autrefois, au bazar du désir.

ANDRÉ
___________________


SONNET ORIGINAL de Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

LA VIE ANTÉRIEURE

J'ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d'une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l'unique soin était d'approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Bonsoir André,

J’aime beaucoup la vie antérieure de Baudelaire, c’est un des premiers poèmes dont j’ai apprécié les sonorités. Ton pastiche est plaisant à lire. Il mêle l’ambiance rustique des vieux magasins au vers très sensitif qu’est le vers baudelairien. Joli travail.

Passe une bonne soirée.




Ce message a été édité - le 25-06-2020 à 17:20 par Hoho

c'est aussi un de mes préférés de Baudelaire
merci d'avoir conservé l'inversion des rimes dans les quatrains et poussé le luxe de garder le singulier dans le premier et de passer au pluriel dans le second

agréable soirée
amicalement

Bonsoir André,

C'est si plaisant de laisser son esprit vagabonder dans ce sonnet fort bien cousu, on s'immerge dans l'ambiance, les images nous taraudent, on devient le chineur, les yeux étoilés par tant de découvertes qui ne sont que suggestives. Construire le poème ainsi. à partir d'un seul élément palpable, et ciseler un prisme de sensations. Quelle magie!...
... Et que dire de Baudelaire dans toute sa dualité, son absolue différence, son génie...

Une branche indissociable de mon arbre.

Merci André, très bonne soirée

Bonjour HOHO,

Pour une fois (et c'est assez rare dans mes pastiches), j'ai choisi un sujet sérieux, restant dans le même registre de poésie sage et assez solennelle que les vers pondérés adoptés par BAUDELAIRE. D'habitude, c'est presque toujours en vers humoristiques que je traite à contre pied le poème que je prends pour cible. Une fois n'est pas coutume... et comme j'adore moi aussi ces objets anciens que l'on trouve dans les vieux magasins de brocante, j'ai essayé d'exprimer cette passion en imitant le style de notre grand auteur français dont j'affectionne les œuvres qui inaugurent la modernité en poésie.

Avec mes plus vifs remerciements pour cette chaleureuse appréciation,

Bien chaleureuse Amitié.

CARPE DIEM

ANDRÉ

Bonjour KERDREL,

Je te sais gré de cet avantageux commentaire. Oui, BAUDELAIRE se situe au carrefour de toutes les influences poétiques du XIXe siècle. Bien qu'utilisant la forme fixe du sonnet, il en a changé la "musique" des vers, soit par l'inversion des rimes, que tu cites, soit en multipliant les "enjambements", les "rejets" et les "contre-rejets".

J'ai tenu à être le plus fidèle possible au fond et à la forme, reprenant même certains mots du texte original comme "splendeurs" et "esclaves" afin de m'imprégner de quelques images marquantes de ce sonnet impressionnant.

MERCI, KERDREL, pour ton partage ainsi que tes mots d'Amitié.

Très bonne journée !

ANDRÉ

Bonjour MAHEA,

Une exégèse bien agréable à lire et à recevoir, et qui constitue une délicate récompense pour ce pastiche sur lequel j'ai planché.

Pour BAUDELAIRE, le monde qui nous entoure n'est que le vulgaire reflet d'un monde idéal, d'un monde des idées. Il s'inscrit dans ce courant idéaliste considérant que l'environnement dans lequel nous vivons est un "chaos" au delà duquel "existe" une "unité", un "sens", un monde "d'ordre et de beauté" : "l'idéal".

Oui, tu as trouvé le mot le plus juste pour évoquer la conformité du "pastiche" à l'endroit du texte d'origine : un prisme de sensations. On ne doit pas trahir une telle densité d'écriture et un poète dont les vers sont des rimes riches aux sonorité suggestives grâce à de nombreuses allitérations.

J'ai essayé de faire le mieux possible, bien loin de la dimension de cet Immense poète.

MERCI, MAHEA pour ton intérêt de lecture.

CARPE DIEM

ANDRÉ

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Bonsoir JEAN-MI,

Tu sais, il n'y a rien de tel que les commentaires pour juger de la réussite ou de l'échec d'une réécriture. C'est en cela que les impressions de nos Ami(e)s poètes apportent un éclairage avantageux.

On ne peut évaluer soi-même des qualités (ou non) de sa propre écriture d'une manière absolument impartiale. C'est toujours avec une fébrile impatience que j'attends les premières réactions, suite à un post poétique.

Aussi, je me réjouis de ton sentiment favorable à l'endroit de ce pastiche qui n'avait d'autre ambition que de rendre hommage à un poète dont le nom brille au panthéon des plus illustres poètes de tous les temps.

UN GRAND MERCI pour ta prévenance ainsi que ta participation dans ce quatrain, bien dans la continuation et dans l'esprit baudelairien.

Je te souhaite de passer un très positif week-end.

ANDRÉ





Ce message a été édité - le 26-06-2020 à 19:11 par Laugierandre