La dilatation poétique

On parle aussi d'amplification ou d'expansion. Ce procédé peut offrir de jolies perspectives dans le cadre de jeux poétiques où les participants, sans changer le fil conducteur d'un poème, peuvent à partir d'un texte en six ou huit syllabes, lui conférer cette "dilatation". Des vers bien construits seront à même de donner une "dimension" plus descriptive et éloquente à un poème original.

Il existe pas mal de procédés qui permettent de "broder" sur des textes déjà existants. Le "pastiche" et la "parodie", ainsi que le "collage", le "zutisme" ou encore le "patchwork poétique" offrent de multiples manières de transformer, agrandir ou imiter des poèmes d'auteurs célèbres. Tristan Derème a pratiqué la "dilatation" avec humour à partir d'un poème de Théophile Gautier "Premier sourire du printemps", dont il a transformé les octosyllabes en alexandrins.

Aucune obligation, bien entendu, d'adhérer ou de participer à ce jeu. Je le propose pour celles et ceux qui aiment relever les défis, sans trahir l’œuvre d'origine de l'auteur et en essayant de respecter le plus possible les règles classiques de la prosodie, puisque le choix a été fait sur de la poésie traditionnelle.
___________________

NOUVELLE CHANSON SUR UN VIEIL AIR
Exercice de « dilatation » d’après le poème
de Victor HUGO

S’il est un invitant et très charmant gazon
Que le ciel magnanime en protecteur arrose,
Où brille galamment, et en toute saison
Quelque grisante fleur nouvellement éclose,
Où l’on cueille lascif, pudique à pleine main,
Lys, roses, chèvrefeuille et odorant jasmin,
J’en veux faire humblement le paterne chemin
Où en gracilité et soin ton pied se pose.

S’il est un sein troublant, virginal, bien aimant
Dont l’innocence émeut et dont l’honneur dispose,
Dont le ferme devoir d’un entier dévouement
N’ait rien de critiquable ou encor de morose,
Si toujours l’excellence orne ce noble sein,
Bat dans l’intimité pour un digne dessein,
J’en veux faire un appui, qu’il devienne coussin
Où mes yeux brilleront lorsque ton front se pose.

S’il est un rêve qui se constelle d’amour,
Parfume au velours de la coquette rose,
Où l’on trouve en son cœur l’extase chaque jour,
Quelque pensée sublime en cette douce chose,
Un rêve insouciant que Dieu puissant bénit,
Où l’âme épanouie à l’âme aussi s’unit,
Oh ! qu’avec modestie j’en veux faire le nid,
Où ton cœur alangui bienveillamment se pose.

ANDRÉ



NOUVELLE CHANSON SUR UN VIEIL AIR (Poème original de Victor HUGO)

S'il est un charmant gazon
Que le ciel arrose,
Où brille en toute saison
Quelque fleur éclose,
Où l'on cueille à pleine main
Lys, chèvrefeuille et jasmin,
J'en veux faire le chemin
Où ton pied se pose !

S'il est un sein bien aimant
Dont l'honneur dispose,
Dont le ferme dévouement
N'ait rien de morose,
Si toujours ce noble sein
Bat pour un digne dessein,
J'en veux faire le coussin
Où ton front se pose !

S'il est un rêve d'amour
Parfumé de rose,
Où l'on trouve chaque jour
Quelque douce chose,
Un rêve que Dieu bénit,
Où l'âme à l'âme s'unit,
Oh ! j'en veux faire le nid
Où ton cœur se pose !
___________________

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Bonjour André
C'est un exercice infiniment pérlleux que tu nous proposes.
Tu t'en sors brillamment et je ne puis que t'en féliciter. Victor Hugo n'aurait pas fait mieux.

Mais le risque est grand, pour une plume moins experte, de massacrer le poème d'origine.

oui , pour ma part je n'ose en prendre le risque!

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Je me lance :
J’ai la délicieuse impression de commettre un sacrilège en dilatant ce ténébreux, ce veuf, cet inconsolé de Gérard de Nerval :

Une allée du Luxembourg


Elle a passé, la jeune fille

Vive et preste comme un oiseau

À la main une fleur qui brille,

À la bouche un refrain nouveau.
 


C’est peut-être la seule au monde

Dont le cœur au mien répondrait,

Qui venant dans ma nuit profonde

D’un seul regard l’éclaircirait !
 


Mais non, — ma jeunesse est finie...

Adieu, doux rayon qui m’as lui, 
—
Parfum, jeune fille, harmonie...

Le bonheur passait, — il a fui !

Voici l’Allée après les dégâts ( pardon Gégé )

Elle a passé comme un éclair, la jeune fille
Vive, fredonnante et preste comme un oiseau
À la main une fleur d’amaryllis qui brille,
À la bouche un refrain signé Germain Nouveau.
 
C’est peut-être, qui sait, la seule femme au monde
Dont le cœur noble au mien, mot à mot répondrait,
Qui venant dans ma nuit tenébreuse et profonde
D’un seul et lumineux regard l’éclaircirait !
 
Mais non, il est bien tard, ma jeunesse est finie...
Adieu, doux gazouillis, rayon vert qui m’as lui, 
Parfum délicieux , jeune fille, harmonie...
Le bonheur qui passait … sans un mot il a fui 





Ce message a été édité - le 15-12-2019 à 11:20 par Obofix

Un exercice amusant et très créatif, merci André !

Obofix, Très belle dernière strophe ! je crois même que je la préfère à la version d'origine...

Ah ! Cher OBOFIX, tu n'as ABSOLUMENT PAS à considérer ta dilatation comme une œuvre irrévérencieuse.

Tu connais mon exigence en poésie quand il s'agit de se préoccuper du rythme, des mesures, des assonances et des allitérations. Aussi, je peux te dire avec une grande franchise, que tu as commis un bien bel exercice "d'amplification".

Tout est en ton honneur, car le poème respecte "scrupuleusement" l'ambiance de l'original de Gérard de NERVAL, et même lui donne une fluidité et une dimension plus évocatrice de par l'ajout des mots qui en habillent et complémentent le modèle.

Du BIEN BEAU TRAVAIL DE PLUME, je tiens à le souligner, et qui aura certainement l’assentiment des autres membres du forum qui viendront te donner leurs impressions.

BRAVO ! et MERCI pour ton aimable et bien réussie participation.

Passe un agréable dimanche.

ANDRÉ




Ce message a été édité - le 15-12-2019 à 11:47 par Laugierandre

Bonjour AUROREFLORÉALE,

Je comprends parfaitement ton appréhension car il en a été de même pour moi lorsque j'ai découvert ce principe dans mes dictionnaires de Poésie.

Cela paraît de la haute voltige. En un sens, l'exercice, certes, est assez délicat... mais en apparence seulement. La complexité est en trompe-l’œil puisque, à y bien regarder, on se sert déjà des premiers et des derniers mots d'un poème sur lequel on a jeté son dévolu. Ne reste qu'à "l'étoffer" en "développant" l'intérieur de chaque mètre, ce qui ne change pas le sens du texte mais l'amplifie.

Donc, pas de problème au niveau des rimes qui figurent déjà dans le poème d'origine.

Par contre, il faut veiller scrupuleusement à ce que les nouveaux mètres aient bien un nombre de syllabes régulier pour ne pas trahir le côté "écriture classique" de l'auteur de référence.

Il y a sur le forum suffisamment de belles et fines plumes pour que ce jeu poétique puisse intéresser quelques amateurs de défis ludiques.

TOUTE MA CHALEUREUSE AMITIÉ DE PLUME, AUROREFLORÉALE ET DE GROS BISOUS DE MARSEILLE.

CARPE DIEM

ANDRÉ



Ce message a été édité - le 15-12-2019 à 12:09 par Laugierandre

Allez ! pour encourager et décider les réticents, je vous soumets, cette fois, une "dilatation" sur le poème "MARINE", de VERLAINE.


MARINE

Exercice de « dilatation » d’après le poème
De Paul VERLAINE

L’Océan se déchaîne et sa force sonore
Palpite en rugissant, intrépide sous l’œil
De la lune blafarde en costume de deuil,
Et palpite au vertige, aux tempêtes encore,

Tandis, zébrant l’azur et qu’un soudain éclair
Brutal, avec ampleur dans ce décor sinistre,
Fend le ciel chahuté, plombé, couleur de bistre,
D’un long tracé de feu marbré au zigzac clair,

Et que sous cet enfer dans les flots chaque lame,
En bonds désordonnés, vaguement convulsifs,
Le long gémissement des malmenés récifs
Va, vient, affecté, mais malgré tout luit et clame,

Et qu’au dantesque chant montant au firmament
Où l’ouragan se perd quand son cauchemar erre,
Rugit durablement le fracas du tonnerre
Si colossalement ! Si formidablement…

ANDRÉ



MARINE (Poème original de VERLAINE)

L'Océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.

_________________



Ce message a été édité - le 15-12-2019 à 12:14 par Laugierandre

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] @ André
Merci pour tes encouragements et bravissimo pour cette seconde dilatation, plus impressionnante que la première.
En effet il s'agit de passer du penta (mètre impair) à l'alexandrin. Là on passe carrément de Verlaine à Victor Hugo. C'est on ne peut plus jubilatoire.




Ce message a été édité - le 15-12-2019 à 12:28 par Obofix

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Le bordeaux supérieur du déjeuner m'a donné la gnaque. Zyva !

« Trottoir de l’Élysé’-Palace » de Paul-Jean Toulet

Trottoir de l’Élysé’-Palace
    Dans la nuit en velours
Où nos cœurs nous semblaient si lourds
    Et notre chair si lasse ;
 
Dôme d’étoiles, noble toit,
    Sur nos âmes brisées,
Taxautos des Champs-Élysées,
    Soyez témoins ; et toi,
 
Sous-sol dont les vapeurs vineuses
    Encensaient nos adieux —
Tandis que lui perlaient aux yeux
    Ses larmes vénéneuses.


Dans cette contrerime, les hexamètres alternent avec les octosyllabes. Je vais tenter de dilater la chose pour passer à l’alternance 12/8 en respectant le ton du poème.

Trottoir présomptueux de l’Élysé’-Palace,
    Blafard dans la nuit en velours
Où nos cœurs nous semblaient si mornes et si lourds
    Et notre pauvre chair si lasse ;
 
Dôme bleu sombre et plein d’étoiles, noble toit,
    Sur nos chères âmes brisées,
Taxautos sur les rives des Champs-Élysées,
    Soyez donc nos témoins ; et toi,
 
Sous-sol mal éclairé dont les vapeurs vineuses
    Encensaient nos tristes adieux 
Tandis que lui perlaient obstinement aux yeux
    Ses frêles larmes vénéneuses.




Ce message a été édité - le 15-12-2019 à 18:00 par Obofix

Bonsoir DOMENICA,

Oui, c'est créatif et récréatif. D'autant plus que l'on peut broder en élargissant le texte et selon son imagination.

Plus les vers du poème original sur lequel on lance son dévolu sont courts, comme l'heptasyllabe, le tétrasyllabe ou encore le trisyllabe, plus l'exercice donne de la marge de narration.

Jusqu'à présent OBOFIX nous a proposé deux splendides créations. J'espère de tout cœur qu'il ne sera pas le seul à relever le défi, et que ce topic viendra s'enrichir d'autres belles pages de jeu.

MERCI pour tes positives impressions, DOMENICA.

Passe une bien sereine soirée.

TOUTE MA CHALEUREUSE AMITIÉ.

ANDRÉ



Ce message a été édité - le 15-12-2019 à 18:11 par Laugierandre

Bonsoir OBOFIX,

Je vois que le Bordeaux a fait son effet, et de bien belle manière me plait-il à ajouter.

Comme quoi, et selon notre bon vieux proverbe français : "Le vin est bon qui en prend par raison".

BAUDELAIRE ne disait-il pas : "Le vin rend l’œil plus clair et l'oreille plus fine".

En tout cas, je dis : Chapeau l'artiste ! devant ce nouvel exercice tout aussi brillant que ton précédent. La performance, avec ces vers de différentes longueurs, montre que tu as maîtrisé parfaitement le procédé.

MILLE "MERCI" ! et reste sur le Bordeaux !



ANDRÉ

Bravo à vous deux, c'est très agréable !

Au bord de la mer (T.GAUTIER)

La lune de ses mains distraites
A laissé choir, du haut de l'air,
Son grand éventail à paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argenté
Mais l'éventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe, emporté.


Au gouffre amer pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter

---------------------------------
La lune au firmament, de ses deux mains distraites,
A laissé s’envoler et choir du haut de l’air
Son grand éventail d’or aux mystiques paillettes
Sur le tapis bleu sombre et mouvant de la mer

L’astre, pour le ravoir, ingénument se penche
Et tend, fendant le ciel, son beau bras argenté
Mais, léger, l’éventail déserte sa main blanche
Par le flot ténébreux, doucement emporté

Au fond du gouffre amer, hélas pour te le rendre
Ô Lune, par amour, j’irais bien me jeter
Si tu voulais, tendre Beauté, du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais, d’un coup d’aile monter

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Bravo Domenica
Tes alexandrins son très harmonieux et vont bien à la beauté du sujet.
Aux vers 7 et 8 tu t'es permis une petite entorse au poème initial, mais ils n'en sont que plus musicaux.