Ainsi danse (glose)

D'un coupable désir, que je devine
A mon égard, pour la première fois,
J'ai vu tes joues rosir, un brin coquines.
Ton doulx regard, ta plus qu'humaine voix,

Trahissent le secret d'un feu ardent...
Quand de mes mains, la rondeur de caresses
Attise le foyer, s'ouvrent au vent
Ton port divin, tes graces, ma Deesse,

Et l'incendie géant brûle en nos cœurs.
Sans retomber, notre passion ne cesse
Au long de doux instants, qui là sans peurs
Me font t'aimer, mais ceste amour me laisse

Aux assauts d'un soldat, la gorge sèche !
A succomber, mon ardeur sous tes doigts,
De plaisir fond, déjà, aussi je pèche
Par la fierté, dont meurdrir tu me doys.


- Jean-Antoine de BAÏF (1532-1589) -
"Tu me desplais, quoy que belle tu soys

Ton doulx regard, ta plus qu'humaine voix,
Ton port divin, tes graces, ma Deesse,
Me font t'aimer, mais ceste amour me laisse
Par la fierté, dont meurdrir tu me doys."

Ne dénigrant pas votre glose il nous faut remarquer cependant que le traditionnel décasyllabe est de la forme 4+6 !

Remarque intéressante, Saintes, dont l'affirmation se doit d'être vérifiée...
Dans ce cadre, je suis en 4/6 ou 6/4, tandis que Jean-Antoine, qui ne pourra plus rectifier, ne l'est pas !
"Damned"...
Merci d'avoir laissé une griffe.

C'est là qu'on regrette d'avoir perdu l'usage du "françois"..
On arrive encore à le déchiffrer mais on ne sait plus le parler, à plus forte raison l'écrire.
Ceci dit (non, pas belle abbesse) :
l'intention est méritoire de sortir des archives cette complainte du Sieur de Baïf -

Il est vrai, Oxalys, que "meurdrir tu me doys" mérite un peu de réflexion pour être traduit...

Cette poésie de la Pléiade a un charme fou, comme la musique dont je ne résiste pas à partager un autre morceau !
Merci




Ce message a été édité - le 16-04-2019 à 07:17 par Solem