La dilatation poétique
Et je suis ENTIÈREMENT d'accord avec toi, OXALYS !
Coucou, après une accalmie, un petit regain (pas facile) !
"D(une prison"
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu’on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.
–Qu’as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse ?
Paul VERLAINE (Sagesse, 1881)
************************
Le petit pan de ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si transparent, si calme !
Un arbre au long du mur, et par-dessus le toit,
Berce, comme un rêve, sa palme.
La cloche, dans le vide bleu du ciel qu’on voit
Doucement comme un appel, tinte.
Un oiseau solitaire, sur l’arbre qu’on voit
Chante sans se lasser, sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie – la vraie ? - est juste là,
Simple, et terriblement tranquille.
Cette rumeur, cette paisible rumeur-là
Vient du cœur battant de la ville.
- Qu’as-tu fait ô ma pauvre âme, ô toi que voilà,
Pleurant les jours perdus sans cesse,
Dis, qu’as-tu fait, mon pauvre fou, toi que voilà,
De tes amours, de ta jeunesse ?
Ce message a été édité - le 12-01-2020 à 20:14 par Domenica
Bonjour DOMÉNICA,
Pas facile, peut-être, mais quand on lit ta dilatation sur VERLAINE, force est de constater que tu ne donnes pas l'impression d'avoir rencontré vraiment des difficultés.
Tu possèdes déjà une belle plume, et ton expérience, même si le jeu donne un peu du fil à retordre, t'a permis de commettre des vers qui s'enchainent les uns aux autres avec le charme d'une écriture respectant le fond et la forme scrupuleusement.
Je dirai même que l'élargissement des vers t'a offert d'enrichir la trame du poème, le rendant plus fluide et moins rigide que l'original.
Je te suis très reconnaissant de ta fidèle participation. UN GRAND MERCI !
Très bon début de semaine.
ANDRÉ
Merci André !
je t'assure que j'ai eu bien du mal, rire
C'est très gentil, mais justement la version originale, si dépouillée, est tellement géniale
Belle soirée!
je t'assure que j'ai eu bien du mal, rire
C'est très gentil, mais justement la version originale, si dépouillée, est tellement géniale
Belle soirée!
Cela n'enlève rien au poème original, tout en rappelant qu'il faut une belle complicité entre le poète qui a choisi tel ou tel auteur comme modèle pour rester fidèle à son style et à la trame de l’œuvre.
La création finale, ainsi dilatée, quand elle est réussie (ce qui est ton cas), en même temps qu'être un hommage au rhétoriqueur d'origine, démontre l’aptitude à se couler avec bonheur dans un travail de composition agréable et méritoire.
BIEN BELLE SOIRÉE À TOI, ET TOUTE MA CONSIDÉRATION.
ANDRÉ
Ce message a été édité - le 13-01-2020 à 19:07 par Laugierandre
Super André, je me suis régalée à suivre les deux poèmes en même temps, bravo pour la richesse de ton vocabulaire, ce qui fait que les adjectifs (un peu inévitables) sont un vrai +
UN grand merci !
UN grand merci !
Bien développé, André, l'imagination est au RV !
et le côté grivois débridé, rire !
et le côté grivois débridé, rire !
Bonsoir DOMÉNICA,
Non seulement l'imagination est au rendez-vous, sur les "poetes.net", mais un grand nombre de ses poètes est incroyablement motivé et fort expérimenté.
Qu'il s'agisse de poésie classique pure ou d'exercices de styles plus ou moins délicats et recherchés, le savoir-faire, dans le respect du bon usage des mots et de la langue française, fait que ce forum est une RÉFÉRENCE. Je suis fier d'y appartenir !
MERCI, DOMÉNICA.
Ce message a été édité - le 30-01-2020 à 19:14 par Laugierandre
Et de mon côté, Cher TONIN, c'est avec plaisir, également, que je vais participer, dès demain, à ton nouveau topic "Ô Muse reviens donc !"
Mais nos poèmes s'enchainant à une vitesse soutenue, sur le forum, je préfère prendre un peu de temps afin de conserver cette qualité d'écriture qui est le cachet et la légitimité des "poetes.net".
Très bonne fin de soirée.
ANDRÉ
Ce message a été édité - le 30-01-2020 à 19:41 par Laugierandre
Je suis heureuse de le voir "relancé", ce jeu à ma portée !
C'est vrai, comme tu le dis André, que les poèmes et défis s'enchaînant à une vitesse soutenue sur le forum il faut s'accrocher pour suivre la cadence !
A propos de forum : n'as-tu jamais songé, André, à visiter l'autre côté de la rive de ce site ? Là aussi le talent est à demeure !
Allez, Oxalys, fais preuve de bonne volonté avec un petit poème d’un grand poète qui possédait le talent rarissime d’écrire aussi bien en français qu’en allemand.
C'est vrai, comme tu le dis André, que les poèmes et défis s'enchaînant à une vitesse soutenue sur le forum il faut s'accrocher pour suivre la cadence !
A propos de forum : n'as-tu jamais songé, André, à visiter l'autre côté de la rive de ce site ? Là aussi le talent est à demeure !
Allez, Oxalys, fais preuve de bonne volonté avec un petit poème d’un grand poète qui possédait le talent rarissime d’écrire aussi bien en français qu’en allemand.