La dilatation poétique

Oh merci ! J'ai cru abandonner au moins 3 fois ))

Bonsoir OXALYS,

Que voilà une bien belle gaillardise, croustillante à souhait, et malicieusement mise en vers avec la volupté d'une friandise verbale.

Le travail de plume est REMARQUABLE, je tiens à le souligner, respectant scrupuleusement la métrique de Sieur VOLTAIRE. Les vers de 8 syllabes sont magiquement transformés en alexandrins, et ceux plus courts, sont transformés en de réussis décasyllabes. L'hétérométrie a été observée.

Qui plus est, l'écriture ne tombe pas dans l’obscénité car tout est délicieusement suggéré.

J'APPLAUDIS !!!

Douce soirée à toi, OXALYS.

ANDRÉ

Oui, DOMENICA, OBOFIX a raison de te signifier son admiration.

S'attaquer à un long poème dans cet exercice demande une grande vigilance et beaucoup de doigté. Tu t'es acquitté de la tâche avec prestige, et je ne peux qu'être épaté, moi aussi, par la performance.

Comme OXALYS, tu as respecté l'hétérométrie figurant dans le poème d'origine. Quoi ajouter de plus pour t'exprimer des louanges méritées.

Un GRAND MERCI pour ton implication dans ce topic, et douce soirée à toi.

ANDRÉ

CETTE ANNE

Exercice de « dilatation » d’après le poème
de François de MALHERBE

Cette Anne affriolante, enjôleuse et si belle,
Qu’on vante et dont on loue tous les charmes si fort,
Pourquoi hésite-t-elle et prompte ne vient-elle,
Vraiment cette beauté s’économise à tort.

Son LOUIS rondouillard s’épuise et puis soupire
Après son beau minois et ses riches appas,
Que veut-elle savoir et que veut-elle dire
De rester calfeutrée et de ne venir pas ?

S’il ne parvient le pauvre à ce qu’il la possède,
Il s’en va décliner, qui sait bientôt mourir ;
Donnons-lui la raison de montrer le remède,
Allons, et sans tarder, aussitôt la quérir.

Assemblons sans tabou, agréable MARIE,
Ses yeux interposés à vos bienséants yeux ;
Notre concupiscence et gente bergerie
N’en vaudra, n’en doutez, que ce qui est le mieux.

Hâtons, ma belle Dame, un exaltant voyage,
Le siècle nous attend dans l’empyrée doré ;
En ce bouquet d’amour la vue du mariage,
Nous invite au bonheur, le moment assuré.

ANDRÉ



François de MALHERBE (Poème original)

CETTE ANNE

Cette Anne si belle,
Qu'on vante si fort,
Pourquoi ne vient-elle,
Vraiment elle a tort ?

Son LOUIS soupire
Après ses appas,
Que veut-elle dire
De ne venir pas ?

S'il ne la possède
Il s'en va mourir,
Donnons-y remède,
Allons la querir.

Assemblons, MARIE,
Ses yeux à vos yeux,
Notre bergerie
N'en vaudra que mieux.

Hâtons le voyage,
Le siècle doré
En ce mariage
Nous est assuré.




Ce message a été édité - le 18-12-2019 à 18:24 par Laugierandre

Très joli André ...

j'ai retiré mon dernier essai car les vers n'avaient pas la longueur classique (trop longs et inégaux)

Merci encore André !



Ce message a été édité - le 19-12-2019 à 07:24 par Domenica

RÉJOUISSANCE

Exercice de "dilatation" d'après le poème "L'aurore s'allume",
de Victor HUGO

L'aurore doucement dans les guérets s'allume ;
L'ombre épaisse vaincue, indifférente fuit ;
Le rêve clandestin et l'insondable brume
Vont rejoindre les lieux où repose la nuit.
Paupières en sommeil et pétales de roses
S'ouvrent timidement, bien qu'encor demi-closes ;
Du réveil paresseux dont d'innombrables choses
On entend, malgré tout, le reliquat du bruit.

Tout chante, s'illumine, s'orne et puis murmure,
Tout s'éveille à la vie et tout parle à la fois,
Fumée dans les bories, nuances de verdure,
Les nids, pleins d'oisillons, suspendus sous les toits ;
Le vent léger s'infiltre et soyeux parle aux chênes,
L'eau parle bienveillante aux coquettes fontaines ;
Toutes les effluves, l'ensemble des haleines
Deviennent l'alchimie de délectables voix.

Tout reprend son attrait et révèle son âme,
L'enfant dans le berceau agite son hochet,
Le foyer y retrouve épanouie sa flamme,
Le luth recouvre aussi son fascinant archer ;
Folie d'enchantement ou occulte démence,
Dans le monde éveillé l'entrain devient immense,
Chacun en mouvement avec soin recommence
Ce qu'empressé la veille encore il ébauchait.

Qu'on pense avec sagesse ou que d'instinct on aime,
Sans cesse au sentiment, au bon goût agité,
Vers l'accomplissement, cherchant le but suprême,
Tout vole, s'amalgame, au destin emporté.
L'esquif dans le ressac est en quête d'un môle,
L'abeille s'évertue à trouver un vieux saule,
La boussole s'y perd pour estimer le pôle,
Moi, en ingénuité, j'envie la vérité.

II

Vérité intangible et vérité profonde !
Granit indélébile au support éprouvé
Qu’au fond indéfini envahissant toute onde
Mon ancre téméraire en constance a trouvé !
De ce monde labile, inquiétant et bien sombre
Où passent fugitifs, inattendus dans l’ombre
Des songes disloqués, capricants et sans nombre,
Plafond aléatoire, éphémère pavé !

Vérité embellie au griffon du beau fleuve
Que rien ne vient troubler, qu’aucune eau ne tarit ;
Source de poésie où la splendeur s’abreuve,
Tige décorative où tout, autour, fleurit !
Lampe d’enchantement que Dieu bienveillant pose
Près de cette nature en servant toute cause !
Clarté de sainteté qu’avec bonheur la chose
Envoie avec pudeur au souffle de l’esprit !

Arbre majestueux couvert de rude écorce,
Chêne au vernis pâli orné d’un vaste front,
Que selon ses besoins ajoutés à sa force
L’homme ploie à dessein ou bien encore rompt,
D’où l’ombre projetée sur le gazon s’épanche ;
Où chacun à l’envi de son plein gré se penche,
L’un ayant adopté le choix sur une branche,
L’autre ayant décidé que ce serait le tronc.

Mont inimaginable où tout chante et ruisselle !
Gouffre considérable où tout vient et s’en va !
Sublime, lumineuse, imposante étincelle
Que fait surgir, soudain, au charme Jéhova !
Rayon opalescent qu’on loue ou qu’on blasphème !
Œil calme inquisiteur et vision suprême
Qu’au front de Dieu troublé, dans le désordre même
L’homme cruellement à son destin creva !

III

Ô Terre généreuse ! ô palpables merveilles
Dont l’éclat nous parvient et résonne joyeux,
Emplit avec pudeur nos sensibles oreilles,
Eblouit de fraîcheur et de grâce nos yeux !
Bords finement brodés où meut l’instable vague,
Bois bien luxuriant qu’un subtil souffle élague,
De l’horizon serein, à la fois pur et vague,
Plis de raffinement et de mystérieux !

Azur évanescent où languide se voile
L’eau incommensurable issue du gouffre amer,
Quand, momentanément, laissant libre ma voile
Fuir paresseusement, guidée au gré de l’air,
Penché, contemplatif, le regard sur la lame,
J’écoute avec l’égard et l’étendue de l’âme
Cet appel envoûtant, plaisant épithalame,
Que chante incessamment le soupir de la mer.

Azur de connivence à l’aspect non moins tendre
Du ciel épanoui qui s’épanche et sourit
Quand les sens en éveil, aussi tâchant d’entendre,
Je cherche et je surveille, ô divine nature,
Ce qu’intuitivement peut me dire l’esprit ;
La parole, souvent, est cette chose obscure
Que le vent éparpille et sibyllin murmure,
Que l’étoile saisit et sur mon front écrit.

Création transcendante et d’une force pure !
Être d’exception, emblème universel !
Océan colossal, titanesque ceinture
De tout qui sur la terre opère sous le ciel !
Astres vertigineux que du lointain fait naître
Le souffle vénérable et consacré du maître,
Fleurs de félicité où Dieu même, peut-être,
Cueille en ce nirvâna quelque rarescent miel.

IV

Ô champs luxuriants ! ô bienfaisants feuillages !
Monde da vastitude au profil fraternel !
Clocher bien rassurant et fleuron des villages,
Humble décor de foi, vétuste, solennel.
Mont s’élevant au ciel et qui fier porte l’aire ;
Aube fraîche drapant une atmosphère claire ;
Sourire familier, bien qu’il soit éphémère,
De l’astre nourricier, ornement éternel.

N’êtes vous « création » qu’un insondable livre
Sans fin, reconductible et n’ayant ni milieu,
Où chacun confronté à un sursis pour vivre
Cherche, persévérant, comment y lire un peu !
Phrase spéculative et pourtant si profonde
Qu’en vain, désabusé, en tout temps on la sonde ;
L’œil y voit un miroir ou bien y voit le monde,
L’âme arbitre en silence et elle y trouve Dieu.

Beau livre hallucinant d’apparences qu’achèvent
Les cœurs obéissants, soumis et ingénus,
Où les penseurs se ruent et bien crédules rêvent
Des sens se bousculant, la plupart inconnus ;
Où ceux que Dieu lui-même attentionné charge
D’un front compatissant, à la fois vaste et large,
Ecrivent en créance, ordonnés et en marge :
Nous avons entendus, nous sommes tous venus.

Saint livre inestimable où la mutine voile
Qui flotte élégamment en tous temps, en tous lieux,
Saint livre ésotérique où se cache l’étoile
Qui rayonne anonyme en s’offrant à nos yeux,
Ne trace tourmenté, ô consacré mystère,
Qu’un nom libérateur, singulier, solitaire,
Qu’un nom qui se répand aux sources de la terre,
Qu’un nom ressuscité, lumière dans les cieux.

Livre authentique, rare autant que salutaire,
Où le cœur attendri dans l’engouement s’emplit,
Où tout sage exercé, pénétré et austère
Travaille vaillamment, mais aussi en pâlit,
Dont le sens épineux, délicat et rebelle,
Parfois inespéré à l’esprit se révèle.
Pythagore assidu avec humour épelle
Et Moïse attentif, charismatique : lit !

ANDRÉ



Victor HUGO (Poème original)

L'AURORE S'ALLUME

L'aurore s'allume ;
L'ombre épaisse fuit ;
Le rêve et la brume
Vont où va la nuit ;
Paupières et roses
S'ouvrent demi-closes ;
Du réveil des choses
On entend le bruit.

Tout chante et murmure,
Tout parle à la fois,
Fumée et verdure,
Les nids et les toits ;
Le vent parle aux chênes,
L'eau parle aux fontaines ;
Toutes les haleines
Deviennent des voix !

Tout reprend son âme,
L'enfant son hochet,
Le foyer sa flamme,
Le luth son archet ;
Folie ou démence,
Dans le monde immense,
Chacun. recommence
Ce qu'il ébauchait.

Qu'on pense ou qu'on aime,
Sans cesse agité,
Vers un but suprême,
Tout vole emporté ;
L'esquif cherche un môle,
L'abeille un vieux saule,
La boussole un pôle,
Moi la vérité !

II

Vérité profonde !
Granit éprouvé
Qu'au fond de toute onde
Mon ancre a trouvé !
De ce monde sombre,
Où passent dans l'ombre
Des songes sans nombre,
Plafond et pavé !

Vérité, beau fleuve
Que rien ne tarit !
Source où tout s'abreuve,
Tige où tout fleurit !
Lampe que Dieu pose
Près de toute cause !
Clarté que la chose
Envoie à l'esprit !

Arbre à rude écorce,
Chêne au vaste front,
Que selon sa force
L'homme ploie ou rompt,
D'où l'ombre s'épanche ;
Où chacun se penche,
L'un sur une branche,
L'autre sur le tronc !

Mont d'où tout ruisselle !
Gouffre où tout s'en va !
Sublime étincelle
Que fait Jéhova !
Rayon qu'on blasphème !
Oeil calme et suprême
Qu'au front de Dieu même
L'homme un jour creva !

III

Ô Terre ! ô merveilles
Dont l'éclat joyeux
Emplit nos oreilles,
Eblouit nos yeux !
Bords où meurt la vague,
Bois qu'un souffle élague,
De l'horizon vague
Plis mystérieux !

Azur dont se voile
L'eau du gouffre amer,
Quand, laissant ma voile
Fuir au gré de l'air,
Penché sur la lame,
J'écoute avec l'âme
Cet épithalame
Que chante la mer !

Azur non moins tendre
Du ciel qui sourit
Quand, tâchant d'entendre
Je cherche, ô nature,
Ce que dit l'esprit,
La parole obscure
Que le vent murmure,
Que l'étoile écrit !

Création pure !
Etre universel !
Océan, ceinture
De tout sous le ciel !
Astres que fait naître
Le souffle du maître,
Fleurs où Dieu peut-être
Cueille quelque miel !

IV

Ô champs ! ô feuillages !
Monde fraternel !
Clocher des villages
Humble et solennel !
Mont qui portes l'aire !
Aube fraîche et claire,
Sourire éphémère
De l'astre éternel !

N'êtes-vous qu'un livre,
Sans fin ni milieu,
Où chacun pour vivre
Cherche à lire un peu !
Phrase si profonde
Qu'en vain on la sonde !
L'œil y voit un monde,
L'âme y trouve un Dieu !

Beau livre qu'achèvent
Les coeurs ingénus ;
Où les penseurs rêvent
Des sens inconnus ;
Où ceux que Dieu charge
D'un front vaste et large
Ecrivent en marge :
Nous sommes venus !

Saint livre où la voile
Qui flotte en tous lieux,
Saint livre où l'étoile
Qui rayonne aux yeux,
Ne trace, ô mystère !
Qu'un nom solitaire,
Qu'un nom sur la terre,
Qu'un nom dans les cieux !

Livre salutaire
Où le cour s'emplit !
Où tout sage austère
Travaille et pâlit !
Dont le sens rebelle
Parfois se révèle !
Pythagore épelle
Et Moïse lit !

Époustouflant, André !
Comment veux-tu qu’après une telle performance on ne soit pas pris d’une crise de modestie à faire rougir de honte !

Mais trêve de plaisanterie !

En attendant la trêve des confiseurs, j’ai fait, comme tous les ans, le bilan de MON année poétique et trouve dans mes tiroirs cette dilatation qui traînait parmi mes brouillons :


Profiter des amours


Le meilleur moment pour profiter des amours
N'est pas quand on a dit du bout du coeur : « Je t'aime. »
Il est à savourer dans le silence même
À demi rompu sans le brusquer tous les jours ;

Il est en demi-ton dans les intelligences
Promptes et furtives du battement des cœurs ;
Il est dans les émois et les feintes rigueurs
Et les arcanes des secrètes indulgences ;

Il est engravé dans le chaud frisson du bras
Où se pose la main messagère qui tremble,
Dans la page des jours enfuis qu'on tourne ensemble
Et que pourtant, d’un même accord on ne lit pas.

Heure unique, instant furtif, où la bouche close
Par sa pudeur barricadée seule en dit tant ;
Où le cœur déraisonné s'ouvre en éclatant
Tout bas, comme au matin naît un bouton de rose ;

Où le parfum seul des volutes de cheveux
Parait sous la caresse une faveur conquise !
Heure vouée à l’art de la tendresse exquise
Où les chastes respects sont des brûlants aveux.


D'après le poème
Le meilleur moment des amours


De Sully Prudhomme

Le meilleur moment des amours
N'est pas quand on a dit : « Je t'aime. »
Il est dans le silence même
À demi rompu tous les jours ;

Il est dans les intelligences
Promptes et furtives des cœurs ;
Il est dans les feintes rigueurs
Et les secrètes indulgences ;

Il est dans le frisson du bras
Où se pose la main qui tremble,
Dans la page qu'on tourne ensemble
Et que pourtant on ne lit pas.

Heure unique où la bouche close
Par sa pudeur seule en dit tant ;
Où le cœur s'ouvre en éclatant
Tout bas, comme un bouton de rose ;

Où le parfum seul des cheveux
Parait une faveur conquise !
Heure de la tendresse exquise
Où les respects sont des aveux.

René-François Sully Prudhomme (1839-1907)
Recueil : Stances et poèmes (1865)

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] @André
Époustouflant ! Oxalys a trouvé le juste qualificatif pour exprimer ce que je ressens à la lecture de ce qu'on peut consdérer comme un chef-d'œuvre dans l'acception que donnaient à ce terme les compagnons du Tour de France.

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] @ Oxalys
En moins volumineuse (24 vers quand même), ta dilatation est tout aussi réussie que celle qui la précède.

Bonjour OXALYS,

Un très grand MERCI pour tes mots généreux que je sais chargés de sincérité.

Tu sais, ce n'est pas la longueur d'un poème qui ajoute la difficulté à la dilatation ; c'est surtout un test de patience et d'attention.

Aussi, je dois avouer que lorsque je suis arrivé au dernier vers, j'ai poussé un grand soupir de soulagement. Loin d'être une prouesse, car il n'y a pas à s'occuper de la rime déjà construite, la performance, si je puis dire, est de se cramponner à l'exercice dans l'objectif de ne pas trop trahir le texte d'origine. Étant de formation classique, comme toi, je n'ai pas trop été gêné par le respect syllabique... emporté seulement par la plaisir ludique de l'exercice.

Quant à ta propre dilatation sur le poème de Sully PRUDHOMME, en la lisant à haute voix, j'ai été, moi aussi, épaté par ta maîtrise, la fluidité de tes mètres et ta capacité à te fondre dans l'esprit de l’œuvre originale.

Ton aisance de plume est REMARQUABLE. Qu'importe que l'exercice date déjà de quelques temps : c'est toi qui l'a réalisé, et ta plume est émérite. Je le dis comme je le pense.

MILLE MERCIS pour ton partage ainsi que des mots d'Amitié et de considération.

AVEC TOUTE MON ESTIME.

Passe une belle journée.

CARPE DIEM

ANDRÉ





Ce message a été édité - le 23-12-2019 à 10:44 par Laugierandre

De notre poète dilettante,
je subodore l'inspiration.
Au jeu, ne suis point battante
et vous lis en toute discrétion.

Je fais dilatation de la rate,
En remontant aux sources effrénées
De la re-naissance scélérate
De vos créations recopiées !

L'emprunt fait aux grands poètes,
s'inscrit dans une céleste ronde
Pour cette fin d'année de fêtes
Ils flottent, magnifiés sur vos ondes !

je fréquente cette sphère
Avec la gouleyance des nouveaux,
Allant jusqu'à la stratosphère
Humant les airs de renouveau.

Puis je enfin me permettre
En Tte amitié de vous suggérer,
De jeter cette fausse cigarette
Qui, bientôt va vous empoisonner !

Je perdrais le seul bien Être
De vous lire -entre guillemets-
Obligée de ne reconnaître
Que nos grands poètes recopier !

de Lucienne qui ne peux se passer de vos baisers Mars Et illais







Ce message a été édité - le 23-12-2019 à 11:03 par Arcane

Bonjour OBOFIX,

Je te suis INFINIMENT reconnaissant pour cette marque de sympathie, d'Amitié et de considération que tu me témoignes. Je sais,, également, comme pour OXALYS, que tes sentiments sont intègres.

Tu sais, un chef-d’œuvre n'est jamais composé que de vingt-six lettres dans le désordre. J'essaie seulement de m'appliquer dans ce que j'entreprends, conscient que l'habit de la perfection est la SIMPLICITÉ et qu'il me restera toujours à apprendre. L’art n’a pas de limite? et aucun artiste ne possède la perfection.

Bien belle journée à toi, OBOFIX, et ma chaleureuse Amitié et considération.

CARPE DIEM

ANDRÉ

Bonjour ARCANE,

Même si tu n'es par partante pour ce genre d'exercice sur la dilatation, tes six quatrains que tu viens de commettre et de dédier au petit aréopage de membres qui titillent le sujet, sont COMBIEN IMPORTANTS pour exprimer toute la chaleur et la sincérité de tes sentiments, ainsi que la considération que tu nous témoignes.

Et cela, c'est CONSIDÉRABLE dans un forum où chaque poète est un maillon indispensable de la chaine constituant l'ossature des qualités morales et philosophiques, pour un partage en bonne intelligence.

JE TE REMERCIE DU FOND DU COEUR pour ton état d'esprit ainsi que pour tes vers chargés de douceur, d'harmonie et d'estime.

TOUTE MA CHALEUREUSE BIENVEILLANCE ET RESPECT.

DE GROS BISOUS DU BORD DE MER.

CARPE DIEM

ANDRÉ

CHANSON D’AUTOMNE

Exercice de « dilatation » d’après le poème
De Paul VERLAINE

Les sanglots lancinants, grandioses et longs,
Des sensuels accords coulant des violons
De la triste saison sous les vents de l’automne,
Blessent infiniment les fibres de mon cœur
D’une indéfinissable et soudaine langueur
Affectant mes pensées d’un masque monotone.

Tout est mélancolie, assombri, suffocant
Et blême. Un vague à l’âme étreint mon âme quand
Sonne dans la vallée le carillon de l’heure…
Je me recueille en vain lorsque je me souviens
Des jours heureux, hélas, qui sont des jours anciens,
Et dans le soir d’exil je médite et je pleure.

Et pour seul compagnon au doute je m’en vais,
Au vent capricieux, indifférent, mauvais,
Qui froid me persécute et à loisir m’emporte
Deçà étourdissant, impertinent delà,
Pareil dans le destin qu’il distribue à la
Feuille virevoltant au sol et déjà morte.

ANDRÉ



Paul VERLAINE (Poème original)

CHANSON D’AUTOMNE

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Bravo à tous !
André pour le très long poème d'Hugo, mais quand on on aime o ne compte pas
Bravo aussi pour celui de Verlaine, un sacré challenge !
Bravo Oxalys, très joli, et merci Arcane.