Japonaiserie

Le poème est impec et la chute est géniale

Ce message a été édité - le 11-05-2025 à 12:23 par PierreLamy

Ce message a été édité - le 11-05-2025 à 11:40 par Arielle



Ce message a été édité - le 11-05-2025 à 11:41 par Arielle

Pour les saints de glace
je sors les citrons givrés
sous un ciel grêlé

avant qu'ils ne givrent
j'ai fourré de chaude laine
mes deux seins de glace

Ainsi ton corps sage

éloigne la main salace

et la canicule










Ce message a été édité - le 11-05-2025 à 14:01 par Lau

Je n'ai rien contre le "détournement" du haïku (sauf bien entendu à coller dessus l'étiquette "haïku")... encore faut-il comprendre ce dont il s'agit à la base. Ça me semble bizarre que des quantités d'auteurs actuels de tous les pays, formalistes ou non, le comprennent parfaitement et s'y essaient (avec plus ou moins de talent), et que des "poètes" ne le comprennent pas. S'il y a autant de monde qui le comprend, c'est que ça ne doit pas être si compliqué à comprendre... Enfin, c'est mon avis.

As far as I'm concerned, ces quelques posts sont des détournements, oui... des amusements.

Je pense saisir l'intention de l'objet tant dans sa forme que dans ce qu'il est censé susciter.

La 'facilité' apparente (qui ne l'est pas) de sa production fait qu'on peut en lire des tonnes mais comme je l'ai souvent souligné, très très peu me montent en l'air.

L'argument consistant à dire que si un paquet de gus en écrivent, les autres sont des cons, semble un peu cavalier (Hue !)


Des millions de gens

votent pour Trump ou consorts

donc ils ont raison





Ce message a été édité - le 11-05-2025 à 16:31 par Lau

Point n'ai-je osé dire que les autres étaient des céhoennes, comme dirait Langlade, et encore moins que ceux qui votaient pour Trump avaient raison (je suis horriblement élitiste et desprogien).

Non, ce qui nous perd, toujours à mon avis, c'est cet "esprit français" auquel nous tenons absolument, et que je ne répudie pas d'ailleurs ; simplement, quand il s'agit de haïku, il vaut mieux l'oublier, car le haïku est tout sauf "spirituel", à notre façon de le comprendre en tout cas.

Je pense qu'un bon "détourneur" de haïkus devrait être capable, aussi bien de pondre un véritable haïku, que d'en faire un pastiche, ou une caricature.

C'est vrai que dans le tas de ce qu'on peut lire (au chapitre "haïkus"), il y en a peu qui transportent réellement. Ceux qui m'ont véritablement ébahi au départ sont ceux qui figurent dans le bouquin de Munier intitulé (c'est original, "Haïku". Il s'agit malheureusement de traductions de traductions (de l'Anglais Blyth), donc méfiance, mais quand même, en gros, ça doit être à peu près ça.

Pour moi, en tout cas, ça a été une véritable découverte, même si je suis loin d'être un spécialiste.

J'avoue humblement que les subtilités du haïku, en dépit de tout ce que j'ai pu lire ici à leur sujet, me demeurent totalement étrangères.Je suis sans doute trop attachée au rythme et aux assonances traditionnelles pour me laisser envoûter par ces japonaiseries qui me déconcertent.
Si mes quelques essais fantaisistes
ont pu choquer ou révulser quelques puristes, alors que je ne cherchais qu'à me distraire, j'en suis sincèrement désolée. J'espère ne pas encourir de fatwa en retour de ces pauvres versets rien moins que sataniques !

Pourquoi ce tercet n'est-il pas un haïku ?

En fait, celui-ci n'est pas mal, il sonne bien, il n'est pas trop "français", je dirais juste que l'opposition entre le coq qui chante et le hibou qui se tait est un peu légère, ça manque un peu de surprise (on s'attend à ce que le hibou aille se coucher). Sur la même idée, il faudrait peut-être essayer de présenter les choses de façon un peu plus inattendue, plus intéressante. Mais sinon, c'est déjà honorable à mon avis.

@Arielle Non, pas de fatwa pour le moment, d'ailleurs ce n'est pas mon genre, mais l'expression "seins de glace" relève typiquement de l'esprit français. Celui de Kerdrel était davantage dans le cadre, quoique un peu "spirituel" aussi, mais la séquence glace / givre / grêle se défend (et l'expression "ciel grêlé" est inhabituelle et plutôt intéressante).



Ce message a été édité - le 11-05-2025 à 18:07 par Tontonjacques

Ce message a été édité - le 11-05-2025 à 18:06 par PierreLamy

C'est mieux, même si je n'ai jamais entendu un hibou "engueuler" un coq. Au moins, c'est surprenant.

Notre amour brasille
Au rythme du crépuscule
Les draps s'impatientent

---
Écrire, c'est de la dopamine, n'est-ce pas cela l'essentiel...