Ha ! J’ai vu passer plus haut un poème de Verlaine que je connais, puisque j’en ai fait un « décalque » rimé. L’original s’appelle « Mains » et commence ainsi :
« Ce ne sont pas des mains d'altesse,
De beau prélat quelque peu saint,
Pourtant une délicatesse
Y laisse son galbe succinct. (...) »
J’ai donc logiquement intitulé ma version « Pieds » et je vous la livre, comme ça au moins je récolterai peut-être l’un ou l’autre lecteur :
Pieds
Ces pieds ne sont pas de déesse,
Ni de héros, ni d’assassin.
Mais tels qu’ils sont, ces pieds paraissent
Si beaux que l’on dirait des seins.
Ces pieds ne sont pas socialistes,
Ils n’ont pas l’accent du Midi ;
Pas non plus d’ambition cycliste,
Mais ils sont plutôt dégourdis.
Car ces deux pieds touchent par terre,
C’est ce qui fait leur agrément ;
Et quand ils bottent un derrière,
C’est toujours successivement.
De plus, ces pieds ne sont pas bêtes
Comme seraient ceux d’un rappeur,
Ou d’un rimeur analphabète :
Non, ils sont fins, brillants, moqueurs.
Si le canard doit à ses palmes
Son élégance et son maintien,
Et si le crabe est podophtalme
— Ce qui le distingue du chien,
Ces pieds raffinés symbolisent
Un caractère équilibré,
Comme l’énonce leur devise :
« Aller en paix sans transpirer ».
Certains, parmi leurs congénères,
Vont trépigner dans les rumbas :
Ces deux-là, sagement, préfèrent
Vaquer, paisibles, ici-bas.
J’en connais bien qui se dépêchent
De les cajoler, empressés,
Et obséquieusement les lèchent
Sans souci de les déchausser.
Mais ils font fi de ces grimaces
Et se gaussent de ces bouffons,
Bien à l’abri dans leur godasses
En sillonnant les paillassons.
Ils traînent parfois sur la table
Après un dîner copieux :
Ça leur paraît plus confortable,
N’y voyez rien de séditieux.
Ou bien, au couchant, ils s’ébattent
Dans l’eau qui court sous les tilleuls,
Et plaignent fort les culs-de-jatte
À demi-voix, quand ils sont seuls.
Pour se promener, ils s’élèvent
L’un après l’autre, gracieux.
Ils ignorent le marche ou crève :
Ces pieds ne seront jamais vieux.
Vous constaterez, si vous en avez la patience, que non seulement la forme et la longueur sont respectées, mais qu’en plus les rimes correspondent. (J’avoue qu’après ça, je suis allé me jeter un gorgeon).
