Défi lancé: ..suite d'haïkus

Ma foi cela relance un peu le défi...

Bien vu...je vais m'y essayer...

Demandez et vous serez servi

Dans un fol entrain
Ce violon qui racole
Dans un fol entrain
Pleure son refrain.

Il trime en solo
Des notes de farandole
Il trime en solo
Dans un trémolo.

Ami ! Vois-tu là
Ce corps mi-nu qui s’affole
Amis vois-tu là
En criant ola !

La fille est en feu,
Et sa danse l’affriole
La fille est en feu
Tel un boutefeu.

La rue en folie
Dévore sa caracole;
La rue est en feu
Elle est si jolie.

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] C'est extra
Cette petite manip change les japoniaiseries en air à danser !

Les grenouilles restent dans l'étang pour être à l'heur
.
.

Ce ciel bleu d’automne
A bien bu tous les nuages,
Mais est monotone,
Ce ciel bleu d’automne !

Les corbeaux affublés
Ont lustré leurs beaux plumages.
Puis volent les blés
Les corbeaux affublés !

Un canon les chasse,
Se moquant de leurs grimages.
D’un grand pet de classe
Un canon les chasse !

Sans fin la pie saute,
Le geai ricane en hommages,
Puis dès lors tressaute.
Sans fin la pie saute !

La foule en folie
Va voir les champs en pas sages,
Mais reste polie
La foule en folie !

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Haïku petit,
juste en 5,7 et 5 mores
où tout est bien dit.

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Haïku :

Petit japonais,
comme un bonsaï qu’on cajole,
pour qui s’y connaît.

J’ai parcouru ce thread avec un peu d’effarement (car je m’intéresse notamment au haïku). L’idée initiale, qui était si j’ai bien compris d’allier haïku et terza rima, m’a paru originale, sauf que :

- le haïku normalement ne rime pas

- il n’est pas composé de 3 vers, mais d’un seul vers divisé en trois séquences, effectivement (en général, du moins en principe) sur 5 / 7 / 5 syllabes. Mais donc il est absolument exclus par exemple, même si l’on accepte notre tradition de l’écrire sur 3 lignes, de faire commencer les 2ème et 3ème lignes par une majuscule (de toutes façons, en japonais il n’y a pas de majuscules). Sinon, on fait quelque chose qui n’est plus du haïku.

- la plupart des participants donnent l’impression que cette forme en 5 / 7 / 5 est l’unique caractéristique du haïku, alors que pas du tout. Le plus important, c’est l’esprit du haïku, et non la forme. J’ai lu par exemple :

« La bonne recette
Pour écrire un haïku
Est toute simplette :

Cinq-sept-cinq, pas plus ! »

Euh, non.

- (tant qu’à faire) Le mot « haïku » commence par un h aspiré. Si vous dites « une assiette d’haricots », au lieu de « de haricots », alors effectivement vous pouvez dire aussi « une suite d’haïkus ».

Si vraiment on tient à faire une « suite » rimée, on peut essayer de faire rimer le haïku (et non : l’haïku), mais si la seule caractéristique desdits « haïkus » est de tenir sur 5 / 7 / 5 syllabes, je crains qu’il n’y ait quelque part tromperie sur la marchandise.

Pour comprendre quelque chose au haïku, le mieux est sans doute de commencer par en lire beaucoup, des classiques japonais (en traduction hélas). Personnellement, j’essaie toujours de respecter le 5 / 7 / 5, mais je considère ceci comme une contrainte (librement acceptée), qui ne fait que se superposer à l’idée initiale, qu’elle améliore. Et la plupart du temps, je ne cherche pas à rimer, sauf si la rime s’impose d’elle-même.

Quant à la terza rima, c’est vraiment tout à fait autre chose.

P.S. Un défaut classique du « haijin » occidental est de tomber dans la « japoniaiserie ». Contresens, là encore. On peut parfaitement écrire un haïku dépourvu de tout koto et de toute geisha.