C'est nos anciens qu'on assassine !

Donc : "Mon portrait" de Pouchkine.

- Premier vers, troisième quarte :
"Onc il ne fut de babillard" (un bonbec à Oxalys)

- troisième vers, sixième quarte :
"Je dirais ce que j'aime encor" (et non encorE)

- Quatrième vers, sixième quarte :
"Si n'étais au Lycée" (et pas si JE n'étais..."

Eric vient de poster La branche d'amandier dans toute sa splendeur...enfin, presque, je l'ai titillé en ce qui concerne la ponctuation ! Oui, je sais, je suis infernale !

Chère Marcek,

Je doute pour le encore car bien des poètes le mettent sous cette forme, je suppose pour la rime ou que cela sonne plus joli aux oreilles...

Si Salus ou Marcek veulent remettre à nos suggestions un autre poème ?! Merci à eux !

A Violette, qui pour simplifier, va s'empresser d’effacer son post !

Je ne comprend pas cette propension envahissante de soi-même, ni cette rage : ce texte est complétement à côté de la plaque, nul ne doute (pas moi, en tout cas), de ton génie littéraire, ici, il est question de rétablir la vérité sur des poèmes inexacts pêchés sur internet, et que présente le site, c'est un peu comme si on corrigeait des couacs sur un site musical où des concertos, des valses, et des symphonies seraient affligés de fausses notes !
Et si tu trouves l'exercice scolaire et stupide, de quel droit venir embêter ceux qui y travaillent ?
Je ne vais jamais sur le "chat" ; et surtout pas pour raconter qu'il est trivial ou pusillanime !
Pour ma part, je pense qu'un site de poésie qui se respecte se doit de présenter des textes conformes au vouloir du poète !
D'ailleurs, je serais curieux de voir ta réaction si tes vers étaient pervertis par maintes fautes !

A Aurore : je tiens à te signaler que la logique poétique et littéraire qui permet de corriger ces fautes est étayée par des vérifications !

Bien, ceci dit, en attendant, hagards et haletants, les résultats de l’enquête de "Sherlock Marcek" sur trois Marie Dauguet en suspens (tu te souviens, Marcek ?) et cédant à l'amicale pression de la demande générale (!)
Nous passons, toujours page 13 des "poésies d'hier", à Alain Chartier, dont le texte que je vais vous présenter comporte un minuscule détail qui fout en l'air à la fois la métrique, l’alternance, la rime et le bon sens (authentique, vous vérifierez !)
- Un dépendeur d'andouille automatique sera accordé au vainqueur -
(oui, c'est du vieux français, mais vous y arriverez quand même !)




Triste plaisir et douloureuse joye


Triste plaisir et douloureuse joye,
Aspre doulceur, desconfort ennuieux,
Ris en plorant, souvenir oublieux
M'acompaignent, combien que seul je soye.

Embuchié sont, affin qu'on ne les voye
Dedans mon cueur, en l'ombre de mes yeux.
Triste plaisir et amoureuse joye !

C'est mon trésor, ma part et ma monoyé ;
De quoy Dangier est sur moy envieux
Bien le sera s'il me voit avoir mieulx
Quant il a deuil de ce qu'Amour m'envoye.
Triste plaisir et douloureuse joye.

Je ne trouve presque rien de beau à ce poème et ce n'est pas du à l'ancien français que j'aime encore rencontrer de temps en temps...
Il semble manquer un vers,
Desconfort , mot ancien sans doute mais très peu élégant suivi de "eenuieux" ,Embuchié, que c'est laid...
Contradiction peu nécessaire "Triste plaisir et amoureuse joye" pour terminer par "Triste plaisir et douloureuse joye" , triste chute!

Un fin poète, pourtant Aurore ! Si vous voulez en savoir davantage sur ce poète dont Bayeux s'enorgueillit, je viens de déposer sa biographie dans Poésie d'hier...page 13

Bien, bien, je vois que Chartier est habillé pour l'hiver...
(On peut n'aimer pas, mais là n'est pas le propos)

Et moi je n'avance guère sur Marie Dauguet, mais je m'accroche, je m'accroche à la portée !

......voye

doit rimer avec

.......monoye (et pas monoyé) ?

peut être me trompai-je ?...

Bravo !

C'est Machajol qui gagne le truc mirifique en question,
Et sans coup férir ! (pourtant, j'aime quand le coup fait rire)

C'est bien "monoye" (et pas monoyé)
Au premier vers du dernier couplet !

(Où l'on voit qu'un simple accent peut gâcher un poème)

Bravo Macha d'avoir découvert le délit de "fausse-monoye"

Il y a encore un détail qui me tracasse au vers 5 : Embuchié sont....
logiquement, il faudrait mettre embuchié au pluriel (se rapportant à plaisir et joye)
Ou bien me trompé-je lamentablement ?

Chère Oxalys, tu gagnes une tour Eiffel en saindoux (grandeur nature), car ta pertinente remarque m'a fait , sur le métier, remettre mon ouvrage, et voici ce que j'ai trouvé, qui me semble plus près du texte original, avec quelques bizarreries, qu'on imputera au "vieil françois", langue que je maîtrise mal :


Rondeau v

Triste plaisir et doulloureuse joye,
Aspre doulceur, reconfort ennuyeux,
Ris en plorant, souuenir oublieux
Macompaignent combien que seul je soye.

Embuschez sont, affin qu'on ne les voye,
Dedens mon cueur, en lombre de mes yeux,
Triste plaisir et douloureuse joie.

Ce sont les biens dont je fais ma monioie,
De quoy dangier est encore envieux.
bien le sera, sil me voit aunoir mieulx
Quant jl a dueil de ce qu'amours menuoye
Triste plaisir et douloureuse joye.


Source : https://books.google.fr/books?id=gj_qX0yFZl0C&pg=PA329&lpg=PA329&dq=A

...Et si personne n'a mieux, ce texte fera jurisprudence !

Continuons avec Chartier, hélas peut-être bêtement "modernisé" (si quelqu'un trouve le texte original, il lui sera remis en échange une copie (hallucinante de vérité) du faux nez dont Cléopâtre s'affublait, les jours fériés, pour faire rire - de profil - les petits zégyptiens !
...Donc, ce texte comporte l'habituelle faute de métrique que vous trouverez haut la main, maintenant que vous voilà rodés !


Près de ma dame et loing de mon vouloir


Près de ma dame et loing de mon vouloir,
Plain de desir et crainte tout ensemble,
Le cueur me fault et le parler me tremble,
Quant dire doy ce que me fault vouloir.

Je dis : Belle, vous me faites douloir,
Mais au besoing crainte mon propos m'emble*
Pres de ma dame et loing de mon vouloir.

Or ay je mis toutes a nonchaloir
Pour une seule a qui tout bien s'assemble.
Oseray je me desbucher du tremble,
Pour requerir ce qui me pretes valoir
Pres de ma dame et loing de mon vouloir ?

(*) me ravit