Under the umbrella pine- Bernd Martin

Citation de laAnn :

Pouh c'est pas comme cette Brelette d'Eve Mdr Mdr Mdr mais je t'aime ma Eve !

Brelette, Brelette ? C'est mignon çà !
Ah, c'est comme les Claudettes ?
Je suis une Claudette de Brel !
Cà me va.
Je t'aime aussi, ma Claudette de spirou.

Et la Claudette de Spirou est une ...?

Spirette ?
Spirouette ?
Remarque que, Ann, Brelette, pas loin de br..lette, levrette, aussi...
Ok OK je sors !

Spirette, Aspirette.

My little girl, my fine pearl
You’re my fox squirrel
Jumping from stone to stone
On the path of the life’s swirl
To the death’s river by a twirl
A bit too chilled to the bone.
Never back, I’ll stay alone.

Ma petite fille, ma jolie perle
Tu es mon écureuil
Sortant de pierre en pierre
Sur le sentier du tourbillon de la vie
Au ruisseau de la mort par un remous
Un peu trop gelée jusqu’aux os.
Jamais de retour, je resterai seul


J'avais oublié de donner la traduction de cette seconde chanson que j'avais écrite en anglais en réaction. C'est en regardant la nouvelle star où on entend, genre : heula la va falloir chanter en français, c'est dur. Il dégage plus d'émotions avec le répertoire anglais alors qu'on entrave que dalle dans cette langue. Ben moi, j'aimerais qu'on m'explique comment on peut ressentir plus d'émotions quand on n'a pas le décodeur.
Je me suis amusée à écrire juste avec la musique des mots sans trop me préoccuper de la signification des textes.
Pour ma part, je respecte l'anglais que je cause comme une vache espagnole en appréciant et pratiquant surtout la langue que je connais le mieux, le français.

Ma petite fille, ma jolie perle
Tu es mon écureuil
Sortant de pierre en pierre
Sur le sentier du tourbillon de la vie
Au ruisseau de la mort par un remous
Un peu trop gelée jusqu’aux os.
Jamais de retour, je resterai seul

Trop beau, je frissonne !