Oui, c'est curieux qu'on ne fasse la différence que pour le o, et pas pour le a par exemple (patte et pâte sont classés par Armel Louis sous la même rubrique : pourtant, il paraît que la différence est une question d"aperture" (j'aurais dit de longueur, mais les linguistes savent mieux); de même, aucune différence entre les terminaisons en -ête, comme quête, et en -ette, comme... euh, bon.
Je connais l'astuce sur les panou-panous, je me demandais juste ce que ça venait faire là-dedans. Je connais même une variante : - Mamadou, c'est quoi ce gibier que je viens de toucher ? - Moi pas savoi', missié, lui di' s'appeler Pe'kins. Ouh là, nous allons encourir les foudres des anti-colonialistes, oublions, vite.