La poésie de Missak Manouchian

Vous n'avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l'orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servis simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des Partisans

Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L'affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants

Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents

Tout avait la couleur uniforme du givre
À la fin février pour vos derniers moments
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur à tous, bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand

Adieu la peine et le plaisir adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui vas demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan

Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le cœur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée, ô mon amour, mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant

Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leurs cœurs avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant

La partie en italique résonne avec une douloureuse actualité ... Faut-il le dire, faut-il le taire ?

C'est très beau, et c'est très rare car la poésie politique, en général, c'est assez piteux, Aragon est inégal mais son génie intermittent, quel que soit le sujet, le place, à mon sens, parmi les poètes majeurs ; et quelle maîtrise littéraire !
(à noter que ce texte "n'est que" la retranscription, grandiosement agencée, des écrits de Manouchian lui-même, vous trouverez facilement l'original sur la toile.)

Navalny aurait pu prononcer les paroles en italiques.

Pour moi, rien n'est comparable ,ici...Bien sûr il s'agit ici et là du " pire "... J'ai signé contre le sort réservé par Poutine à ses divers adversaires...Et si je pouvais, j'écrirais un poème sur l'enfer russe...indignation partagée..Mais respectons les différences historiques, car il y a encore d'autres horreurs insupportables sur cette planète...lire "La Dépêche", et retrouver hélas ces citations, de Navalny, sur France Info...On ne note pas les horreurs.
Les poèmes d'Aragon et ceux de Manouchian sont magnifiques !





Ce message a été corrigé



[i]Ce message a été édité - le 06-03-2024 à 15:10 par CinquiemeVallee

Cher 5ème,
tu devrais supprimer toute trace de tes éditions, ainsi il n'en restera qu'une ; oui, et tu devrais aussi nous faire part de tes sources, quand ça concerne ce genre d'info.

Cinquième
Même s'il n'est pas de ta chapelle tu pourrais au moins respecter le courage de Navalny.






Ce message a été édité - le 05-03-2024 à 18:43 par Pierrelamy

Merci infiniment, Jim, d’avoir partagé ces "Strophes pour se souvenir" de Louis Aragon.

Et pour compléter votre intervention, je me permets de mettre ici un lien vers la chanson "L’affiche rouge", interprétée par Léo Ferré lui-même.

https://youtu.be/Tj5XwjOuq7s?si=cCfmEe5rWzda0ok0

Arielle, vous posez là une question très pertinente, à laquelle il n’est pas évident de répondre.

Pour ma part, étant d’origine russe ukrainienne par ma mère, il me semble que s’exprimer ouvertement dans nos démocraties occidentales est toujours possible, car nous ne risquons pas de le payer de notre liberté, voire de notre vie comme ce fut le cas pour Alekseï Navalny par exemple.

Mais ce n’est là que ma vision perso du problème... et peut-être n’ai-je pas mesuré tous les tenants et aboutissants de la question.

Pierrelamy, pour moi Missak Manouchian et Alekseï Navalny menaient au fond un même combat, celui de la résistance à l’autoritarisme et à l’absolutisme.

Pas par les mêmes moyens, puisque l’un le fit par les armes et l’autre par l’opposition politique. Mais avec le même courage immense et le même but, la liberté.

D’ailleurs, l’un et l’autre le payèrent par la torture puis la mort.

Cinquième Vallee, c’est vrai qu’Alekseï Navalny a parfois eu des propos outranciers, dérangeants. Cela a particulièrement été le cas à la période où il s’était rapproché des nationalistes russes.

Mais lorsqu’on lit certains de ses propos, mieux vaut s’assurer de la fiabilité et de l’impartialité des sources, car les services de propagande du Kremlin s’y entendent à merveille pour trafiquer les mots des autres.

De plus, même si Alekseï Navalny a pu dire des choses qui nous paraissent inacceptables, il a aussi eu le courage inouï de s’opposer ouvertement au tyran du Kremlin, ce qui lui a valu de le payer très cher, comme cela se sait.
Je ne sais pas si vous avez déjà vu en photo une cellule de “colonie pénitentiaire” russe (de goulag, pour être plus vraie)... c’est à vous tordre le cœur. Une mauvaise couchette en planche remontée contre le mur la journée (avec interdiction totale de l’utiliser en dehors des horaires prévus, de 21h à 6h du matin), un tabouret, un seau en métal rouillé, un wc non fermé, un lavabo, et le tout dans un état de crasse dégoûtant et de délabrement avancé.

Il a eu ce courage dans un pays dictatorial où prononcer un seul mot interdit par les autorités peut valoir entre 4 et 15 ans d’emprisonnement (en prenant l’exemple du mot “guerre”, strictement interdit depuis le 24 février 2022).

Et si, personnellement, je suis loin (mais alors très loin… aux antipodes, même) d’être d’accord avec tous les propos d’Alekseï Navalny, je ne peux que saluer l’immense courage qu’il a eu de s’opposer au dictateur en place au Kremlin.

À propos des colonies pénitentiaires russes, et plus particulièrement de la dernière où Alekseï Navalny a été détenu, je mets ici le lien, pour ceux que ça intéresserait, d’un podcast signé de Sylvain Tronchet, correspondant permanent de Radio France en Russie.
Édifiant !

https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-zoom-de-la-redaction/le-zoom-de-la-redaction-du-lundi-19-fevrier-2024-9537811

Voici un souffle arménien qui, je l'espère, caressera les âmes des époux Manouchian et l’âme de ceux qui ont choisi ou choisissent d'une certaine manière « un monde à part » ; titre de l’album de Lévon Minassian et Armand Amar : « Songs from a world apart » :

https://youtu.be/hOJg9BU1p6o?si=V61UDEZkmHvl9VW2

Je ne peux pas accepter la haine et la xénophobie ni les dictatures : depuis fort longtemps, je signe les pétitions pour libérer Navalny, tout comme je soutiens Assange et bien d'autres, juifs, palestiniens, kurdes,Arméniens ou turcs,...Mais je ne confonds pas les uns et les autres.
Merci en tous cas pour ces citations !





Ce message a été édité - le 05-03-2024 à 19:28 par CinquiemeVallee

Au temps pour moi. Poutine n'a pas du recevoir cette pétition. Sinon, nul doute qu'il eût obtempéré.


Je viens de voir que tu as supprimé ta citation du propos prêté à Navalny qui a déclenché mon ire . Ce n'est pas très glorieux.



Ce message a été édité - le 05-03-2024 à 16:05 par Pierrelamy