Qui suis-je ?

Ce message a été édité - le 01-04-2023 à 20:27 par Tigrou

L'accent ?
Screugneugneu, je chauffe ...ou pas ?

Heu... tu cryogénises ! Même tonique, je ne vois pas d'accent commun entre l'Argentine et l'Angleterre !

Mais que viennent donc faire ces anglo-saxons au milieu des danseurs de Tango ?

Certains d'entre eux ont précisément cela en commun...

Le violoncelle ?

Exposé aux yeux de tous mais personne ne le voit ?

Ça c'est un poème !

... et pas n'importe lequel ! N'est-il pas Oxalys qui me semble avoir compris, me trompe-je ? interroge les léfans ?

C'est comme les charades d'Eric, ça parait évident ...quand on a la réponse !
Ok pour l'Italie, la France et l'Angleterre, mais quid du sonnet argentin ?...

Manque de pot, Oxalys n'a pas lu Poe, mais, piquée par la curiosité, a consulté Monsieur Wikisaitout. A partir de là : "élémentaire, mon cher Watson !" comme disait Mister Doyle


Tigrou : exemple de sonnet argentin

Ajedrez

En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
Ambito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrà cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

Jorge-Luis Borges (1899-1986)

***

Echecs

Dans leur grave retrait, les deux joueurs
Guident leurs lentes pièces. L’échiquier
Jusqu’à l’aube les retient prisonniers,
Espace où se haïssent deux couleurs.

Irradiation de magiques rigueurs,
Les formes : tour homérique, léger
Cheval, reine en armes, roi, le dernier,
L’oblique fou et les pions agresseurs.

Quand les joueurs se seront retirés,
Et quand le temps les aura consumés,
Le rite, alors, ne sera pas fini.

C’est à l’orient qu’a pris feu cette guerre
Dont le théâtre est aujourd’hui la terre.
Comme l’autre, ce jeu est infini.



Traduction de Jacques Ancet
http://www.anniemavrakis.fr/2011/01/20/autour-dun-sonnet-de-jorge-luis-borges/




S'instructionner en s'amusant à fureter au forum, c'est classe ! Merci Jim

Bravo à tous deux ! Evouiiiii ! Vous l'aviez sous les yeux ! Ze sonnet !
La traduction en déca rimés de celui de Borges est excellente. Noter que la facture de ce sonnet argentin est française, de type Marot (concurrent de Peletier), à savoir : ABBA ABBA CCD EED. C'est un détail pour crâner en société, jouer les zérudits...
Bref, j'ai un faible pour Borges, et j'incite à le lire; ainsi que son copain Adolfo Bioy Casarès, auteur d'un petit roman "l'invention de Morel", étincelant d'intelligence et de poésie, que l'on peut juger d'actualité, relativement au culte du virtuel...



Ce message a été édité - le 02-04-2023 à 14:08 par Jim

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Je sens que je vais encore alourdir ma bibliothèque...! Merci de cette recommandation, Lou.