Haïkus du temps présent

静けさ


Voguant en surface
des profondeurs de la nuit
le gré suit la lune


静けさ


Parmi les hauteurs
j'entends la cime me dire
"grandis en silence"


静けさ


Berçant l'azur nocte
la lune récite au monde
le chemin de l'aube


静けさ


L'esprit croît du bien —
force aux bons, paix aux tranquilles
ainsi de tous temps


静けさ


Disciple du ciel —
la tempérance des nues
l'éclat du soleil


静けさ


Les clartés me guident
où lumière fait fleurir
au loin de l'obscur


静けさ


L'oiseau dans cet arbre
tel, posé sur son épaule
se lie d'amitié


静けさ


Qui sait qualités
dans le calme apprivoisé
n'est pas en défaut


静けさ


Un jour après l'autre
sans insulter l'avenir
bonté seule écrire


静けさ

静けさ


Le zéphir léger
fait frémir le vert feuillage —
un frisson d'automne


静けさ


La douceur de l'être
se trouve dans la parole
qui partage un coeur


静けさ


Avoir du respect
pour le bon côté des choses
rend honneur à Dieu


静けさ

調和


De la chrysalide
naît un esprit fabuleux
doué de deux ailes


調和


Par la solitude
l'être atteint le vaste espace
de ce qui n'est dit


調和


Celui qui apprend
les versants d'un sage adage
jamais n'est trompé


調和


Comprendre le temps —
qui veut grimper la montagne
ne se presse pas


調和


Parmi l'étendue
l'instant a le goût d'automne
ses flaveurs au vent


調和


Parvient la musique
à celui qui sait l'entendre —
orchestré cosmos


調和


Dans la chambre close
la pensée érige un monde
qui n'a pas de murs


調和


Des miettes de pain
l'oiseau s'en contente bien —
qui trop veut ne peut


調和


Quand le soir arrive
le ciel se change en la nuit —
parents de la lune


調和