James Clerk Maxwell (1831 - 1879) fut un physicien d'exception, remarquablement accompagné par sa "meilleure moitié" et épouse Katherine Dewar (1824 - 1886), avec laquelle il travaillait. Pour se délasser, il versifiait un peu, avec un certain sens de l'humour quelque peu écossais.

                      Lectures to Women on Physical Science

PLACE. —A small alcove with dark curtains.
The class consists of one member.
SUBJECT.—Thomson’s Mirror Galvanometer.

The lamp-light falls on blackened walls,
And streams through narrow perforations,
The long beam trails o’er pasteboard scales,
With slow-decaying oscillations.
Flow, current, flow, set the quick light-spot flying,
Flow current, answer light-spot, flashing, quivering, dying,

O look! how queer! how thin and clear,
And thinner, clearer, sharper growing
The gliding fire! with central wire,
The fine degrees distinctly showing.
Swing, magnet, swing, advancing and receding,
Swing magnet! Answer dearest, What’s your final reading?

O love! you fail to read the scale
Correct to tenths of a division.
To mirror heaven those eyes were given,
And not for methods of precision.
Break contact, break, set the free light-spot flying;
Break contact, rest thee, magnet, swinging, creeping, dying.

                      Conférences aux femmes sur les sciences physiques

LIEU. — Une petite alcôve aux rideaux sombres.
Le cours ne compte qu'une seule participante.
SUJET. — Le galvanomètre à miroir de Thomson.

La lumière de la lampe se pose sur les murs noircis,
Et s'écoule à travers d'étroites perforations,
Le long faisceau se propage sur les échelles de carton,
Avec des oscillations qui s'atténuent lentement.
Flux, courant, flux, fais voler le point lumineux rapide,
Flux courant, réponds point lumineux, clignotant, frémissant, s'éteignant,

Oh, regarde ! comme c'est étrange ! comme c'est fin et clair,
Et de plus en plus fin, clair, net, grandissant
Le feu glissant ! avec le fil central,
Les degrés fins se dessinent distinctement.
Balance, aimant, balance, avançant et reculant,
Balance aimant ! Réponds, ma chérie, quelle est ta lecture finale ?

Oh, mon amour ! tu n'arrives pas à lire l'échelle
Précise au dixième de division.
Ces yeux furent donnés pour refléter le ciel,
et non pour des méthodes de précision.
Rompez le contact, rompez, libérez le point lumineux ;
Rompez le contact, reposez-vous, aimant, oscillant, rampant, mourant.

Posté à 03h54 le 24 avril 26

Édité à 04h26 le 24 avril 26 par Jim