タンカ


Le papillon vogue
venant à moi, vagabond,
il semble me dire
je suis le guide, suis moi,
je sais la fleur la plus belle


タンカ


L'écureuil aux arbres
comme un poisson dans les eaux
de branches en branches
s'évertue en la souplesse —
souvenir du noisetier


タンカ


Au soleil d'été
dore l'esprit des nues claires
flave est l'hymne doux
des oiseaux versicolores —
un rayon dans chaque chant


タンカ


Dans cet ample azur
Le regard s'élève au ciel
cherchant à connaître
le chemin grand, non-étroit
des hauteurs parues à l'homme


タンカ


Sur l'étang aux fleurs
la libellule ressemble
à l'oiseau des mers
voltigeant d'îles en îles
glanant les meilleurs parfums


タンカ


De la luciole
apparue parmi le soir
une envie de luire
afin de ne pas se perdre
dans la sombre nuit des temps


タンカ


Se garde à l'esprit
une certaine idée bonne
que se viendra bien
rétribution des actes
lors, qui dira médisance ?


タンカ