Sonnet X - Donner des signes de folie

Donner des signes de folie. Cela vous intrigue
Mon simple Seigneur. Vous retrouverez le rire
Qui renverse toute chose. Il vous va comme un gant
A vous. Je scrute votre visage,

Plutôt les signes de sagesse, de la visqueuse
Sagesse contaminée par « elle ». Mais aucun avis
Ne me vient du ciel, votre allié. L'époque céleste
Se termine, et ce n'est que pour la victime

Que prend un sens le lendemain insouciant du tueur.
Que de choses arriveront ! Vous qui en êtes
conscient, et insondable, avec ce cœur

Qui vous rend heureux de tout sans aimer rien,
Vous vous disposez à jouir de ce nouvel amour
Que le ciel éprouvera pour vous, en mon absence.

*****

Dae segni di pzzia. Ciò vi incuriosisce,
moi simplice Signore. Ritrovate il riso
cge travolge ogni cosa. Vi va tutto liscio,
a Voi. Io scruto nel vostro viso,

invece, i segni della saggezza, delle viscida
saggezza contaminata da « lei ». Ma nessun avviso
mi dà il cielo, vostro alleato. Finisce
l'epoca celeste, e solo per l'ucciso

ba senso lo spensierato domani dell'uccisore.
Quanto cose accadranno ! Voi cosciente
di ciò, e imperscrutabile, con quel cuore

che vi fa felice di tutto senza amare niente,
vi disponete a godervi il nuovo amore
che il Cielo avrà per voi, mentre io sarò assente.

Pier Paolo Pasolini - Sonnets - NRF / Poésie / Gallimard (2012)

Trad.: René de Cecccatty

Retour : https://lespoetes.net/forumvoirtopic.php?t=20909&page=1#p_147288



Ce message a été édité - le 29-05-2024 à 14:26 par Jim