La langue française s'est construite sur de multiples influences, et sa richesse vient du mélange de toutes ces invasions. Les jeux de langues sont plus doux que ceux de mains, c'est bien connu. Nous y trouvons du Latin et du Grec, bien sûr, mais aussi de l'Arabe, ainsi que l'attestent les mots « aubergine », « hasard », et d'autres, les noms de quelques villes comme Castelsarrasin, Castelmaurou ou Maury, etc. Les noms mêmes de notre pays et de nos rois nous sont étrangers, tels que Francs et Louis qui tous deux viennent de ces Germains qui s'affirmaient libres par principe premier (la franchise) et de leur chef Clovis qui devint Louis. Mais l'influence peut aussi venir du haut nord, au-dessus des Germains !
Chez les Finnois, un groupement de quelques maisons était désigné par le mot ham. Nous trouvons celui-ci dans une ville de la Somme nommée Ham, mais aussi en Allemagne avec la ville au nom redondant de Hambourg. En français, ce regroupement de maisons donna le mot de hameau. Bien sûr, on peut s'interroger quant à la signification du célèbre casse-croute dit Hamburger... ? Burger King pouvant désigner le roi de la ville, autrement dit le maire, et notre sandwich rappelant qu'il s'agit là du premier cochon de la cité ! Comme le dit le poète, les bourgeois sont des cochons.
Shakespeare savait-il ce qu'il faisait quand il écrivit l'un de ses chefs d'œuvre, Hamlet – du Danemark – qui signifie... Hameau ? Cela laisse augurer de la taille du lieu, comme de celle de tous ces royaumes mythologiques qui n'étaient que des bourgades... Ulysse, roi d'Ithaque, n'était au plus que le maire de Nice, soi-disant le meilleur (major, mayor) des environs ; tout comme Pépin en son Palais.
Ce message a été édité - le 05-11-2022 à 15:48 par Jim
