[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Serein, eine, adj « calme »
Etymologie : XIIe s. eri, fem serie, XIII e s. seri, serin, serain (C. de Troyes), du lat serenu(m). Cf aussi la forme substantivée serein, de sierain « soir ».
[…]
La forme refaite serin pour l’adjectif était plus proche du latin et aurait dû l’emporter, d’autant plus que son homophone « serin » « oiseau » s’écrivait souvent « serein » (graphie plus proche du grec « serêin » « sirène », d’où « serin » est tiré à cause des couleurs de cet oiseau). Cf aussi les anciennes graphies (sous l’influence de l’adjectif) « serene », « serein » de « sirène » « animal fabuleux ». L’influence des féminins (serine) et dérivés (seriner) a fait que l’Acad. 1694 donne serin,ine pour l’oiseau, serein, sereine pour l’adjectif (et le nom masculin serein , et sirene.
In Nina Catach, Dictionnaire historique de l’orthographe française (Larousse)