Domovino lipa
par Domagoj sirotinja
D' Umag à Vukovar, de Maribor à Mostar jusqu' aux bouches du Kotor,
les mouettes survolent le damier rouge et blanc ;
étoile féconde de l'Europe, Tomislav a soulevé ton orgueil
d'indépendante, te revoilà animée de ton lustre d'antan.
Armée d'un cœur jeune tu me remplis de frissons l'abdomen
et je songe à tes œuvres intemporelles dans l'arène de Pula :
demain elles chanteront quand viendra le jour propice
où resplendissante d'un œil unique tu montreras
toute ton aisance.
Du dépeçage de la zizanie, illuminée de traditions tu renais,
beau pays, au seuil de nos maisons, à l'appel de ton peuple intègre ;
élevons notre âme dans les sombres heures des détonations,
dans les âpres combats pour la fraternité.
Frères slovènes, par delà les rivières et villes et villages complices
que nous partageons,je vous aime sans complaisance,
vous êtes fiers, vous êtes braves !
Frères bosniaques votre chair est dans nos racines,
notre eau a la couleur de votre sang, nous sommes issus
du même rang loyal, je vous aime sans complaisance,
vous êtes fiers, vous êtes braves !
Frères européens amis, frères éphémères de la terre,
jouissons d'un seul jet !
Chassons de la coupe l'absinthe de nos ennemis
et buvons d'un seul trait !
Belle Croatie indomptable ! Tant d'artistes, tant d'écrivains
et tant de mouettes ont raconté ton aventure, ton épopée.
Célébrons nos chants et nos prêtres !
Nous poètes, célébrons ton corps bordé par l'Adriatique,
mer de nos pères choyée, mère de nos transparentes vérités,
fille suave aux clartés trémoussantes.
https://www.youtube.com/watch?v=1lvHpkndatM
@ Edi Sorić
Poème posté le 14/10/10