Fernando Pessoa - Quadras (Quatrains)

1.

Cantigas de portugueses
São como barcos no mar —
Vão de uma alma para outra
Com riscos de naufragar.


Chansons de Portugais
Sont comme bateaux au large —
Elles voguent d'une âme à l'autre
Au risque de faire naufrage.



4. 19.11.1908

Dexa que um momento pense
Que ainda vives ao meu lado...
Triste de quem por si mesmo
Precisa ser enganado !


Laisse-moi penser un moment
Que tu vis toujours à mon côté...
Triste celui qui par lui-même
A besoin d'être trompé !



7. 20.11.1908

Se ontem à tua porta
Mais triste o vento passou —
Olha: levara um suspiro...
Bem sabes quem to mandou...


Si à ta porte, hier
Un vent plus triste est passé —
Ecoute: il emportait un soupir...
Tu sais qui te l'a envoyé...



10.

Tens o leque desdobrado
Sem que estejas a abanar.
Amor que pensa e que pensa
Começa ou vai acabar.


Bien que tu ne t'éventes pas
Ton éventail est déplié.
L'amour qui pense et pense
Commence ou va terminer.



15.

Teus olhos tristes, parados,
Coisa nenhuma a fitar...
Ah meu amor, meu amor,
Se eu fora nenhum lugar !


Tes yeux tristes, immobiles,
Qui ne fixent rien devant eux...
Ah mon amour, mon amour,
Si je n'étais aucun lieu !



18. 18.8.1934

Vale a pena ser discreto ?
Não sei bem se vale a pena.
O melhor é estar quieto
E ter a cara serena.


Cela veut-il la peine d'être discret ?
Je ne sais si ça vaut la peine.
Le mieux c'est de rester quiet
Et de montrer face sereine.



21.

Quando é o tempo do trigo
E o tempo de trigar.
A verdade é um postigo
A que ninguém vem falar.


Quand vient le temps du blé
Il est temps de le faucher.
La vérité est un guicher
Où personne ne vient parler.



23.

Em vez da saia de chita
Tens una saia melhor.
De qualquer modo és bonita,
E o bonita é o pior.


Au lieu de ta jupe en coton
Tu portes une jupe plus belle.
Tu es jolie de toute façon,
Et jolie c'est le plus cruel.



41.

Tu xaile de seda escura
E posto de tal feição
Que alegre se dependura
Dentro do meu coração.


Ton châle de soie sombre
Est porté avec tel bonheur
Que joyeusement il pend
À l'intérieur de mon coeur.



45. 2.9.1934

Ha verdades que se dizem
E outras que ninguém dira.
Tenho uma coisa a dizer-te
Mas não sei onde ela esta.


Il y a des vérités qui se disent
Et d'autres que nul ne dirait.
J'ai une chose à te dire
Mais je ne sais où elle est.



47.

Tenho vontade de ver-te
Mas não sei como acertar.
Passeias onde não ando,
Andas sem eu te encontar.


J'ai très envie de te voir
Mais j'ignore de quelle façon.
Tu te promènes où je ne vais,
Tu vas sans que nous nous croisions.



48.

Andorinha que passaste,
Quem é que te esperaria ?
So quem te visse passar.
O esperasse no outro dia.


Hirondelle qui est passée,
Qui donc t'attendrait ?
Sauf celui qui t'aurait vue passer.
Et qui un autre jour attendrait.



52. 7.9.1934

Vai alta a nuvem que passa.
Vai alto o meu pensamento
Que é escravo da tua graça
Como a nuvem o é do vento.


Il va très haut le nuage qui passe.
Il va très haut mon sentiment
Qui est esclave de ta grâce
Comme le nuage l'est du vent.



53.

Ambos à beira do poço
Achamos que é muito fundo.
Deita-se a pedra, e o que eu ouço
E teu olhar, que é meu mundo.


Tous deux au bord du puits
Nos yeux au fond le sondent.
Jette une pierre, ce que j'entends
C'est ton regard, qui est mon monde.



61.

Eu te pedi duas vezes
Duas vezes, bem o sei.
Que por fim me respondesses
Ao que não te perguntei.


Deux fois, c'est certain,
Deux fois je t'ai demandé
Que tu me répondes enfin
À ce que je ne t'ai pas demandé.